ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية
جريمة حقيقية
سان كوينتن سجن ولاية كاليفورنيا
.ضغط الدم120على70طبيعى
.حَسَناً،افتح فمك
.يبدو بخير . صحته كالحصان
.فقط أمر آخر، لوثر
.عليك أن تتبول في الكأس ، فرانك .ثم انتهينا
.حسنا ، اللعنة عليهم
نحن سَنُتجادلُ بشأن إستحقاقات الصحافةِ؟
ماذا؟ الصحافة؟ أنت تحاول أن تخبرني أن هذا هو العمل الصحفي؟
،انظرى ، ميشيل
.لقد كانت عطلة نهاية اسبوع طويلة
،الجميع يواصل اطلاق النار على بعضهم البعض .ويجب أن أكتب عن ذلك
.أنا جادة أنا تعبت من تلك الحماقات، أتعلم؟
.يجب أن أعود وأحصل على درجة الدكتوراه
على الأقل ،حينها يمكنني أن .اكتب عن الأشياء المهمة
،ميشيل ، عمرك 23 عام .أنت لا تعلمين أي شيء مهم
!حسنا, اللعنة عليكِ أيضا,إيف
.حسنا، إليكى حامل العبء
ماذا فعلوا لكى؟- . ليس هم . هو-
.آلان- آلان؟-
أجل ، لقد قضى على مقالتى الخاصه .بجريمة قتل فرانك بتشوم
الآن ، إذا سالتني شيئا عن ،القضية كلها نتنه علي اي حال
.... لكن ليست هذه هي النقطة- .قرأت هذا العامود الجانبي-
.أجل ، حسنًا ، كان جيدًا ، إيف أعترف بذلك
إنه أفضل شيء .كتبتة منذ شهور
هذا الجزء الذى تقولين فيه
أن وسائل الإعلام تمجد ضحية بيتشوم ....من أجل إخفاء ثقافتنا الأبوية
مما ساعد على خلق العنف .الذى دمرها ،بالظبط
.أجل . حسنا ، أنتى محقه .كان يجب ألا يحذف هذا
!اللعنةعلى- .كنت قد عذبته على هذا-
.هممم
.حسنا
.حسنا ، ربما استمتع بذلك
أظن أنه سيستمتع .بكل ثانية من ذلك
حقا؟- .حسنا-
جولة أخرى؟
،أجل، مارغريتا آخر للسيدة .وأنا سأخذ المعتاد
ليس هذا المعتاد عادتك؟
.لا، هذا المعتاد الجديد
.اه، مشروب مريم العذراء ، حسنا
....حسنا، وأكثر من
العذراء؟
.حسنًا ،إيف أخبرني شيئًا
لو كنت حقا قذر مثير، ماذا يفعل متسكع لعين عالق هنا بكاليفورنيا؟
.يبحث عن الحب- .همم-
.حسنا ، لقد جئت إلى جميع الأماكن الخاطئة
.ليس من حيث أجلس
.هذا ليس جيدًا وليس ذكيًا
ما علاقة الذكاء بهذه الاشياء؟- . لا أستطيع فعل هذا-
.يجب أن أذهب
....يجب أن أذهب. أنت متزوج و
.لا أستطيع فعل هذا
.يجب أن أذهب
اوه. في المرة القادمة؟
.بلى. اجل، في المرة القادمة.
!فرانك
!لقد خرجنا
.فقط انتظرى .لا أستطيع سماعك
.صباح الخير, فرانك
هل احضر لك اي شيء؟
بعض الافطار؟
،حسنًا ، إذا استطعت الحصول على .ملفوف وبعض القهوة
.سأحضر ذلك على الفور
.مرحبا، دوغ
أنت لا ترتدي .نظارتك الواقية
.سأحضرها
سمعت عن ذلك؟- .أجل-
.يا لها من مأساة- .المعتدين اللعناء، هذه هى المأساة-
ماذا ، هل كانت في حالة سكر؟- .لا أدري-
.كانت في منحنى الرجل الميت .يجب أن يفعلوا شيئا حيال ذلك المكان
علينا أن نغطي عملها؟ هل لديها أي شيء كبير؟
كان لديها مقابلة مع فرانك بيتشوم ،في سان كوينتين
ثم كانت ستشهد .التنفيذ الليلة
.السيد المسيح- .إنه أسوأ قليلا لميشيل ، آلان-
أوه ، هل تعتقد ذلك يا بوب؟
انظر ، أنا لا أعرف ما إذا كان يمكنني الحصول على تصريح .من أمر السجن لبديل لها
لاجراء المقابلة، لقد فكرت أن أخذ .هارفى لهذا اللقاء الخادع
.ضِعْ إيفريت عليه- ولكن ستيف لديه اليوم عطلة ، أليس كذلك؟-
.ليس بعد الآن
يمكنه القيام بالمقابلة .ومن ثم يمكنه مشاهدة الإعدام
،وما هو اسمه أمر السجن هناك في سان كوينتين؟
.بلونكيت. ستيف تعامل معه من قبل .يمكنني الحصول عليه
أتظن أن إيفريت أحمق، أليس كذلك؟
.لا أعتقد أنه أحمق
.أنت مخطئ. إنه أحمق .ثق بي ، أنا أعرفه
لكن الكثير من الناس الذين يجيدون .عملهم هم حمقى، بوب
انظر ، أنا أعرف ذلك ، آلان ، حسناً؟ .الأمر فقط ، لا يتعلق بذلك
الأمر فحسب إن كل شئ مع إيفريت كبير، تحقيق ومطاردة، أتعلم ؟
.مثل مقالة مايك فارغاس
.مهلا ، لقد كان سكيرا حينها، ولكنه ليس كذلك الان
،أوه ، حسنا ، حتى قبل شهرين كان سكيرا .الآن هو الأم تيريزا. حسنا، لا بأس
النقطة هي ، هذه ليست وظيفة ستيف إيفرست القائمة على القطع والحرق، حسنا؟
.هذا عامود جانبى. إنها قضية مقالة- !اووه-
!قضية مقالة. ياللعجب
إنها عقوبة الإعدام يا آلان ، حسناً؟
.نحن نضع رجل حتى الموت الليلة .نحن نقتل إنسان
!اوه ، حسنا، أوقفوا الطباعة
،مهلا ، بالمناسبة ، بوب ان أيمي ما هو اسمها؟
كما تعلم، الحامل التى أطلق عليها .ذلك البذئ فرانكى النار فى حلقها
هل هي إنسان ، هاه؟
هل هذا جزء من القضية؟- .نعم، حسنا. هذا جزء من القضية-
.بوب ، دعني أخبرك بشيء قطعة كعك؟
.كلا- .حسنا-
القضايا هي التفاهات التى تساعدنا على .منح أنفسنا عذرا لادارة قصص جيدة
حسنا؟
."قاضى يمسك ثدى محامية أنثى"
مهلا ، هذا .قضية "التمييز الجنسي"
تسع سنوات من العمر يقتل" ."أخيه بواسطة رشاش
.قضية "عنف الطفل"
الناس يريدون القراءة .حول الأعضاء التناسلية والدم
حسنا ، أتعلم ماذا؟- .حسنا؟ لا لا-
حسنا، نحن نختلق القضايا حتى لايشعروا بقذارة ذلك، فهمت؟
إذن أنا أدعو ستيف إيفريت لان .هذا هو موقفة بالظبط
أوه ، القليل من السخرية هنا، بوب؟
منذ متى وانت هنا؟ ماذا ، ثلاثة أشهر ، هاه؟
أنا أعمل مع ستيف إيفريت لمدة ثلاث سنوات ونصف.
.ودعني أخبرك بشيء ، بوب
الرجلَ جيدُ، جيّد أكثر من أى شخص .سبق ان عَمِلتُ معه
أتعرف لماذا هرب خارج نيويورك؟
هل تعرف القصة؟- .سمعت بضعة أشياء-
أجل ، لقد قام بظبط العمدة، بوب .عمدة مدينة نيويورك اللعينة
إيفريت عثر على مذكرة سرية .بشأن عقد رشوة
ما بين شرفه .وواحد من رؤساء البلدية السابقين
.تعامل معها فى عموده- .وبالتالى؟-
لذا ، حاولت الجريدة أن تقضى عليه .لأن المالك كَانَ في السريرِ مَع العمدة
ماذا فعل إيفريت ، بوب ، هاه؟
حسنا ، أنه لم يئن .ولم يتراجع
.هو انسحب ببساطة
.هذا ستيف إيفريت- .حسنا-
.حسنا؟ جيد- .بخير ، أجل-
كيف حالك مع الإقلاع عن التدخين ؟- .عظيمة-
حسنا. مهلا ، اسمع ، عند إرسالك ....الزهور الى ، كما تعلم ، اه ، الفتاة الميتة
.ميشيل- .عائلة ميشيل-
هل ادرجت اسمي؟ .شكرا ، أقدر ذلك
.بلى. حسنا. نعم- أراك لاحقا. حسنا؟-
.عمدة مدينة نيويورك ، بوب .العمدة ، أيها الاحمق الساذج
نعم ، كان بإمكاني البقاء .في نيويورك إلى الأبد
كانوا على وشك أن يضعوني ،مسؤول عن فريق التحقيق
وهذا من شأنه أن يضعني .على مسار بوليتزر جائزة بوليتزر هي مجموعة من الجوائز والمنح تقدمها سنويا جامعة كولومبيا بنيويورك في الولايات المتحدة الأمريكية في مجالات الخدمة العامة والصحافة والآداب والموسيقى
أنا حقا أحب ذلك هناك .عروض برودواي ، نوادي الجاز في وسط المدينة
العشاء في إلينز ، .لحم العجل يقطع حتى مؤخرتة القديمة
!لَيسَ لحمَ عجل يُقطّعُ مثل ذلك، لكن، الفك المفترس
الآن عليك تقبيلها .وجعلها أفضل
.اذن ، كنت ملكًا لمدينة نيويورك
لذا ، لماذا اخترقت قصص المترو في اوكلاند تريبيون؟
.حسنا ، هذه قصة طويلة
تم الامساك بى في غرفة المعدات .مع سيدة شابة جدا
.لا- .اتضح انها أبنة المالك-
بحق الجحيم كيف كان من المفترض أن أعرف أنها كانت قاصر؟
.بدت 18 بالنسبة لي
.على أية حال، أصبحتُ مَّرفوضّ في جميع أنحاء المدينة
أنت رجل سيء! ماذا قالت زوجتك؟
....حسنا ، إنها
،نحن فقط كَنا قد حظينا بطفلُ .لذا أَخذتْ الامر بصعوبة
،لكن ، أتعلمين .آلان عرض علي هذه الوظيفة هنا
.مدينة أخرى ، تغيير آخر
!رجل سيء- .أجل-
،أولا ابنة المالك الآن زوجة المحرر؟
هل أكتشف القليل من العداء اتجاه رموز السلطة؟
.فقط تلك التي أعمل لصالحها
هل هذا ما ستقوله في البلدة القادمة مع شخص آخر؟
"أوه ، أنت تعرف ، لقد ألقي القبض علي مع .زوجة المحرر. أنت تعرف كيف يتم ذلك"
،لقد أمسك بى مع زوجة المحرر
ليس هناك العديد من المدن .التى سوف تحصل على
لذا ، انتهى وقت اللعب؟
،عليكى أن تذهبى إلى العمل ،وأنا يجب أن أذهب للمنزل
لأرى أن كانت الزوجة والطفل .لا يزالا يتعرفان علي
أنت لَنْ تُخبرَني عن مدى سوئنا ، أليس كذلك؟
.بوب ، إنه شخص محترم
.صحفي جيد ، محرر صلب
لذا هذا كُلّه مقرف فحسب، أليس كذلك؟
.ما الذى نفعله
باتريشيا ، أنت وأنا مجرد شخصان .يسبحان عبر شغف الحياة
أنتى تعرفين ما أعنيه؟
.انظر ، كل شيء على ما يرام
.ليس كأنني أحبك أو أي شيء
.حسنا هذا جيد
.لأنني لا أحبك أيضًا
مرحبا؟
.حسنا
نعم؟
.نعم، حسنا
.أنت لن تصدق هذا
ماذا؟
.كان هذا بوب
ماذا يريد؟
.كان يبحث عنك
من قال له؟
كيف يجب أن أعرف بحق الجحيم؟
.اوه
.حسنا
.صباح الخير, فرانك
.سيد بلانكيت
أي شيء يمكنني الحصول عليه لك؟ أي شيء تريده؟
.لا ، ليس هناك أي شيء يمكنني التفكير فيه
هناك بعض الأمور .علي أن أناقشها معك
،قررنا أننا سنفعل ذلك أول شيء .ان نضع الامور نصب الطريق
، عشاءك الليلة ، أولا
.بإمكانك الحصول على أي شيئ تريده
،تمضي قدما وتخبر ريدي هنا .عندما تقرر
الآن ، بشأن ....متعلقاتك الشخصية وممتلكاتك
.سوف تأخذهم زوجتي
ورفاتك؟ هذا ينطبق على رفاتك، ايضا؟
...لأنه إذا لايمكنها تحمل تكاليف الجنازة- .لا، لا-
.لقد جمعت كنيستُنا بَعْض المالِ .كل شيء على ما يرام
اذا سوف تطلب زوجتك رفاتك ، إذن؟
.نعم يا سيدي ، هذا صحيح
.حسنا ، تمام
الآن ، أريد أن أقدم لك فكرة عن ما سيحدث الليلة؟
علينا أن نطلب من زوارك .المغادرة في الساعة 7 مساء
سوف تحصل على عشائك .ومجموعة جديدة من الملابس
سنأتي لك حوالي نصف ساعة .قبل الإجراء
.سوف يتم نقلك إلى غرفة الإجراءَ
سوف يربطونك بـجهاز رسم القلب .والخطوط الوريدية في ذلك الوقت
لكن لن يحدث شئ .في وقت مبكر أو أي شيء
،حتى 12:01 .سنراقب الهواتف
لدينا خطوط مفتوحة للمحامي العام .والحاكم
ونحن نتحقق منها مباشرة .للتأكد من أنها بحالة جيده
هل عندك أي سؤال عن أي شئ ، فرانك؟
.كلا
مجرد شيء واحد .ثم أتركك في سلام هنا
. انه عن المسكنات- . أنا لا أريد أي مسكن-
.المسكن اختياري تماما ، فرانك
،أود فقط أن أنصحك .يمكن أن يجعل الأمور أسهل بكثير
.لا اريد ذلك
،أقدر ذلك ، سيد بلانكيت .لكنني أريد أن يكون ذهنى صافى
،عندما أرى زوجتي أريد أن أكون واضحًا لذلك ، حسنًا؟
.عادل بما فيه الكفاية
،اذا غيرت رأيك .أبلغ الضابط المسؤول
كان عليَ فقط أن أعطيك . التعليمات، هذا كل شيء
.تنزل الشارات إلى البوابة في التاسعة .حصلت على قائمة الشهود
ماذا ايضا ؟
.حواجز الطرق متروكه .المتظاهرون خفيفون ، حتى الآن
الزوار ، تدبرت الامر؟- . نعم ، زوجة وطفل-
،صديقتك من صَحيفَة التريبون .ميشيل زيجلر ، ستكون هنا في 4:00
.ظهور صحفي آخر
.حسنا ، لقد كانت مقنعة جدا
بلى. حسنا ، دعها تقنعني في المرة القادمة ، هاه؟
أرني ، ما رأيك في بيتشوم؟
حسنا ، في بعض الأحيان أفكر في الفتاة .التى قتلها بالرصاص من أجل 96 دولار
.في الغالب ، أفكر في القيام بعملي
!أمر السجن، سيدى
! أنا نادم
!ياللمسيح ، أتكينز
.مهلا ، أعطيني بعض من ذلك العسل،عزيزتى .هيا عزيزتى
.أعطيني بعض من هذا العسل !أعطيني بعض العسل
!عزيزتى، أحتاج بعض العسل
!أمضي قدما ،عزيزتى ، هزى هذا الشيء. مهلا
.عفوا. عفوا هل يمكنني الحصول على بعض العسل ؟
.أنا فقط أريد بعض العسل ، عزيزتى
هيا ، أعطينى بعض العسل !هه؟ هه؟
!ستيف
!هل هذا أنت، ايها الصحفي؟ مهلا- .تراجع-
مهلا ، ستيف. مهلا ، أنا أعلم أنك لديك بعض .المال. أعطني بعض المال يا عزيزى
.هيا ، أنا بحاجة إليه
اوعدني .أنك لن تنفق هذا على الطعام
5دولار؟
،هيا ستيف. هيا .يمكنك أن تعطيني أكثر من ذلك
.ستيف ، أعطني 5 دولارات ، أعطني 10 دولار .هيا ، أعطني 20 دولار ، ستيف
،يمكنك أن تعطيني 100 دولار !لديك الكثير من المال
!لديك المال، عزيزى .أعلم ذلك، ستيف
!مرحبا اختي- .ابتعد عني-
!أنا أعلم أن لديك بعض العسل الحلو- .ابتعد عني-
!ابتعد عنى
!ايها القذر ابن العاهره،ابتعد عني إغلق فمك اللعين
،أنا فقط أريد شيئ ما يا عزيزتى .لا شيء خطأ في ذلك
.ضعى بعضه من أجلى .أنا أعلم أنها تحبني
أنا أعلم أنني سأعطيها .رقم هاتفي
.مرحبا، جميعا
استلمت رسالتي؟- .أجل-
على ما يبدو ، أنت وأنا .لدينا مشكلة صغيرة
هل نحن؟- نعم لدينا-
....انظر ، بوب
ميشيل زيجلر قتلت .في حادث سيارة الليلة الماضية
ماذا؟ ميشيل؟
.أجل
.حسنا ، هذا لا يمكن أن يكون .كنت معها الليلة الماضية
اوه، لا- . بلى-
.كانت فقط 23عام أو شيء من هذا
.منحنى الرجل الميت
.اوه، يا إلهي! الطفله المسكينه
.فقط أنهيت دراستها حديثاو 23عام أو شيء من هذا .كان يَجِبُ أنْ أُوصلَها إلى المنزل
كان لديها مقابلة .مع فرانك بيتشوم بعد ظهر هذا اليوم
....المسكينه
.بيتشوم
هل هو ...نعم، سَمعتُ بأنّهم .ذاْهبونَ إلى اعدامه اليوم
في الواقع ،لقد قالت .ان لديها مقعد للعرض
نعم ،الساعه 4:00 وجهًا لوجه .في حجرة مشاهدة الاعدام
.يريدك آلان أن تغطيها
بيتشوم ، أليس هو من قتل تلك الفتاة الحامل؟
.طالبة جامعية ، ايمي ويلسون .كانت تعمل في الصيف في ريتشموند
مكان يسمى بقالة بوكم .بيتشوم كان يدينها ب96دولار
.لإصلاحات قام بها على سيارتها أو شيء من هذا القبيل .قتلها بالرصاص
أي شيء آخر يجب أن أعرفه عنه؟
صارم ، ميكانيكي أسود .في محطة اموكو في كلايتون
،لكن انا احذرك لا تقحم ديك تريسى بشأن هذا ، حسنا؟ ديك تريسى هو فيلم حركة تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1990
.لا أريد شيئا كبيرا من مقالات التحرى
.يمكنك الاعتماد على ذلك. لا تقلق
يقال هنا ، بيتشوم .واحد من هؤلاء الذين اعاد تأهيلهم
أجل أليسوا جميعا فى عنبر الموت؟
.أكبر معدل ولادة في البلاد- .فكاهى-
اوه، لقد جاء من ميتشيغان .منزل مكسور ، أم مدمنة
،لقد كان داخل وخارج السجون ،الاعتداءات العنيفة
.معارك بالبارات ، المخدرات ، المزيد من المخدرات
قضى عامان بسجن الولايه لضربه .شرطي حاول إعطائه مخالفة
.هذا يبدو كحل معقول- .أجل-
ثم ثلاثة أخرىن لإقتحامه محل وجبات
ثم خرج من السجن .التقى بزوجته
،فتاة لطيفة ، اعاد تأهيلها .قادته مباشرة إلى السيد المسيح
،كان لديهم ابنة .اشترى منزل في ريتشموند
.نعم ، الآن هو السيد اللطيف
.لا أعتقد ذلك
،قبل ست سنوات ، 4 يوليو ،يمشي في بوكم
.ايمي ويلسون تعمل كصراف
.نعم ، دعيني أخمن
يسأل ايمي عن 96 دولار خاصته .وتقول أنها لا تملكها
،وفرانك القديم .يَحْصلُ على مزاجِه الشرّيرِ هنا
أنا لا أَفترضُ بأنّه يُبدي أيّ ندم صادق؟
.كلا. أستمع لهذا
هو ما زالَ يَقُولُ بأنّه ذَهبَ فقط .إلى المتجرِ لإحضار بعضِ من أي -1 صلصةِ لحوم أي -1 صلصةِ هي علامة تجارية من صلصة اللحم كتوابل للحوم أو لأطباق اللحوم في المملكة المتحدة
.صلصة لحوم؟ حسنا ، هذا لمسة لطيفة
بلى. يبدو .أن نوسباوم لديه شاهدين قويين
ابيض أم اسود البشره؟
.اه ، دعنا نرى. كلاهما أبيض ، يبدو
امرأة في موقف للسيارات ،من رآته يهرب
،ثم هذا المسكين ، محاسب
قاد إلى موقف السيارات .لأن سيارته ازدات حرارتها
وذهب إلى المتجر ،لاستخدام الهاتف
وكان بيتشوم يقف فوق .الجثه ، المسدس في يده ، والدم في كل مكان
حسنا حسنا. لا تزيدي حمله ، حسنا؟
،كل ما أبحث عنه هنا .هي منظور المصلحة البشريةَ
.أنت تعرف ، الأيام الأخيرة ، كيف هو الأمر حسنا؟
فهمت؟- .نعم فهمتك-
أي شيء آخر تحتاجه منى، بوب؟
.كلا
.جيد. حسنا. سأعمل على ذلك
شيء آخر ببالكَ، ستيف؟
،الشاهد
الشخص الذي وجد بيتشوم ،يقف على الجثه
يجب أن يكون قد سمع الطلقات ، أليس كذلك؟
.الطلقات
....نعم ، أعني ، إنه
أنت تعرف ، يدخل ، سيارته .ساخنة ،فتح غطاء محرك السيارة
ومن ثم يجب أن يكون قد عمل على ذلك .أو ما شابه
.في هذا الأثناء ، هناك سرقة مستمرة
.كان لابد من سماع الطلقات
.لذا سَمعَ الطلقاتَ
أجل، لكن هذا محاسب أبيض .في ريتشموند
وأنت تقول لي أنه فقط يمشي إلى محل بقالة
عندما سمع الطلقات؟
أنت تعرف ماذا ستيف؟ .لا أعرف ما إذا كان قد سمع الطلقات أم لا
ربما فعل. لا أهتم
،ما أود أن تفعله ، من فضلك
هو مقابلة فرانك بيتشوم .حول مشاعره اليوم
،ثم تحويلها الى مقالة المصلحة البشرية تعتقد أنه يمكنك التعامل مع ذلك؟
.بلى. أجل ، سأعمل على ذلك .ليس هناك أى مشكلة
.مع السلامة
!اللعنه
.قريب جداً
،لا أعرف ما فعلته به .لكنه في قضيتك
أود أن أقول، نحن على بعد ثانيتين .من انفجار بوب فيندلى بالكامل
.ممممم-هم
ماذا أنت مجنون؟
سوف تشعلها الآن ، بعد خطاب بوب الكبير "ممنوع التدخين" الأسبوع الماضي؟
.أوه،لقد فوّت ذلك
.أجل ،هذا كان ذكياً ايضاً
حاول أن تكون فتى جيد، حسناً؟
.حسنا. بلى
.قضية بيتشوم
،حسنا. الضحية ، ايمي ويلسون ،متزوجة ، تبلغ من العمر 20 عاما
اطلاق النار في الصدر من عيار 38 مللى
بينما هى واقفة خلف المنضدة .في بقالة بوكم فى ريتشموند
،حامل في الشهر السادس في ذلك الوقت .هى والطفل توفيا
.حسنا ، دعونا نرى الشاهدين
،أم ، أم ... صحيح. الشاهد الاول ،نانسي لارسون ، ربة منزل ، أم لثلاثة أطفال
تقود سيارتها .في موقف السيارات في بوكم
لارسون لم ترى .ما اذا كان لديه سلاح أم لا
.لم يتم العثور على اي سلاح
في وقت لاحق ، اختارت بيتشوم ،من طابور عرض الشرطة
،وكان هذا هو نفس طابور العرض ، لنرى
حيث تم اختيار بيتشوم .من جانب دايل بورتر هاوس ،المحاسب
.الذى كان في الحي
،لقد ازدادت حرارة سيارته لذا واصل القيادة حتى بوكم للاتصال بالمساعدة
بورتر هاوس بأستدعاء من الشرطة، أختار بيتشوم .من طابور العرض في نفس اليوم
السجلات في وقت لاحق تظهر أن ايمي ويلسون .مدينة لبيتشوم ب96 دولار
للعمل الذي قام به لها على الكاربراتير كاربراتير هو جهاز لمزج الهواء مع الوقود قبل ضخ المزيج لمحرك الاحتراق الداخلي
،ملاحظة لمقالة في المستقبل لماذا عدد قليل جدا من الإناث بميكانيكا السيارات؟
اتريد قهوة ، إيف؟
أنها الموضه السائده .لايقاظى في وقت متأخر من الصباح
.بريدجت
.أوه ، أجل ، اجعليها واحدة كبيرة
يُسمح للنساء بجلب القهوة في المكتب الآن
لأن فرص العمل المعدله .منحتنا ثقة جديدة
بريدجيت ، الا تعتقدين أن يكون أمتداد رئيس التحرير قد يصل اليكى؟
،لا أدري هل كنت شخصًا مجنونًا من قبل؟
.أنتى شخص رائع
تفضلها سوداء، أليس كذلك؟- . أجل-
!أوه، اللعنه
مرحبا؟- .مرحبا-
ستيف ، الحمد لله. أين أنت؟
.أنا في الصحيفة. لقد جلبونى هنا
أوه لا. هل اتصلوا بك في الجيم؟
،حاولوا هنا .لكنني لم أخبرهم أين كنت
تَوقّفتُ لإحضار شيء ما .وهم أمَسكوني
هل حظيت بتمرين جيد ، عزيزي؟
.نعم ، لطيف
جيد. على أيه حال ، أنت حقا وعدت كيت .بأن تأخذها إلى حديقة الحيوان
!أوه ، حديقة الحيوان
!يالهى، لقد نسيت
.ستيف ، إنها بالفعل تنتظرك
.أنا آسف لذلك .أنا حقا ... لقد نسيت
.انظر ، لقد عملت طوال الأسبوع .هى لم تراك على الإطلاق
.أنت تعرف كيف تحب أبيها
،ستيف ،أنا أعلم أنه عمل
لكنني أشعر حقا أنها ستكون فكرة سيئة .أن خذلتها هكذا مجدداً
.انظرى، باربرا ، لقد كان هناك حادث
اتذكرين ميشيل زيجلر؟
لقد قابلتيها في حفلة عيد الميلاد؟- .أجل-
.لقد صدمتْ سيارتَها على منحنى الرجلِ الميتِ
.يا الهي. هذا مريع- .أجل-
،مع العديد من الحوادث على هذا الطريق
يجب عليهم فعل شيء ما .حول هذا المكان
ما كان هذا؟
قلت ، يجب عليهم فعلاً .فعل شيئًا حول هذا المكان
هل تأذت؟- ".لا، إذا كنت سمعت أي شيء من هذا القبيل"-
ماذا؟
.أوه ، نعم ،ماتت
.أوه ، هذا فظيع هل يريدون منك أن تحل محلها؟
.أجل
لديهم تذكرة .للإعدام الليلة
ستيف ، لا تخبرني بأنهم .لم يتمكنوا من الحصول على شخص آخر لهذا
.أعني ، كنت تعمل طوال الأسبوع
!أخيرا
ماذا؟ أين أنت؟
باربرا ، انظرى ، لا يجب على أن .أكون في سان كوينتين حتى الساعة 4:00
.لماذا لا آتي ، وأقل كيتى
سآخذها إلى حديقة الحيوان وسوف أحضرها في الساعة 3:00؟ ماذا عن ذلك؟
! وقت القهوة- ماذا عن قيلولتها؟-
من المفترض أن تأخذ غفوتها .بعد الغداء مباشرة
غفوتها؟- .أجل-
أليس لديك إجازة اليوم؟
أنت تعرف كيف تصبح عصبية .بدون قيلولتها
،حسنا، انظرى .سوف أحضر لها اسبريسو مزدوجة
.ستيفن
.انها مجرد مزحة- .وأنا أحشائى تتمزق من الضحك-
حسنا ، انظرى ، سأكون هناك .في نصف ساعة ، 12:30 على أقصى تقدير
لماذا عليك الذهاب هناك في يوم أجازتك؟
هل ما زلت تحاول أن تعوض أمر مايك فارغاس؟
سَأكُونُ هناك في 12:30، حَسَناً؟
أوه! المزيد والمزيد من موظفي المكاتب يصرون على حق
.عدم تنفس الدخان السلبي
.والمزيد والمزيد من التافهون لا يهتمون
.حَسناً، بريدجيت، أنتى شخصَ محبوبَ
.التحرش الجنسي. هممم
ما هي المبادئ التوجيهية؟
من يستطيع أن يقول؟
.أنا أكره وظيفتي ، إيف
.لكني أحب أن أشاهدك وأنت تفعلين ذلك يا حبيبتي
.لا تنظر الان
عجباً، سيدى المراسل، هل هذا ما يقرأه رجال الصحافة الحقيقيون؟
,حسنا, دايل بورتر هاوس
لا، لم أستطع سماع الطلقات"
لأن جميع النوافذ كانت مغلقة"
وكان الراديو ومكيف الهواء يعملان"
".ربما هذا هو السبب في ارتفاع درجة حرارة السيارة"
.نهاية المقولة
.هذا التخمين ذهب هباءاً
.تعازي
.ليست خسارة كبيرة
.انظرى ، أي شخص يطلبنى ، أنا في حديقة الحيوان
.أنا أيضا
.صباح الخير ، فرانك
....اعتقدت ربما
حسنا ، إذا كان هناك أي شيء ، أستطيع أن أفعله لك
إذا كان هناك أي شيء ، تريد التحدث معي بخصوصه
فقط أريدك أن تعرف أنني هنا ، .أنا متاح
.أنا أدرك أنك رجل يقرأ الكتاب المقدس
هذا صحيح ، أليس كذلك ، فرانك؟
، لكنك تعلم
فرانك ، مجرد قراءة الكتاب المقدس لا يكفي ، أليس كذلك؟
.لا
الرجل لا يستطيع الذهاب إلى خالقة .بخطاياه دون ندم
، مع الأذى الذى تسببه للناس .فقط ، كما تعلم ، بدون ندم
الكثير من الناس هناك بالخارج سيشعرون بكثير من التحسن لو سمعوا
أنك كنت نادمًا على بعض .الألم الذي سببته لهم
يمكنك أن تفعل الكثير من الخير .بهذه الكلمات ، فرانك
فرانك؟
.ليس لدي أي شيء لأخبرك به
...فرانك- ،القس شيلرمان-
.اريد منك ان تغادر .قس كنيستى سيأتى لاحقا
....الآن ، بني
يا بني ، لا أحتاج أن أخبرك
، أنه سيأتي وقت ، وأخشى أن هذا الوقت ليس بعيد المنال
...متى شئت - !ريدي-
ستتمنى أن تكون قد اتخذت .قرارا مختلفا
.لَكنَّه سَيَكُونُ متأخر جداً
!ريدي
ماذا تريد ، فرانك؟
أريدك أن تبعد هذا المغفل !من امام وجهي
.يطلق على نفسه رجل الله
.القس شيلرمان
.أيها القس الأحمق
، الآن ، فرانك
أنا عن نفسي لا أريد أن أكون مربوطاً إلى تلك الطاولة هذه الليلة
مع الأخطاء التي ارتكبتها
. بدون ندم - . أيها القس -
لأنه عندما يغرزون ....تلك الإبرة في ذراعك
.ياللمسيح ، أيها القس . هيا
...!ستشعر أن دمائك تتجمد- .ايها القس ، هذا يكفي! هذا يكفي-
.أيها القس . هيا- !اخرجه من هنا-
.أشعر بالأسف من أجلك يا فرانك
.انا اسف ايضا. صدقنى
أنا أعنى ذلك ، أيها القس .نحن لا نريد أي مشكلة هنا
، حسنا. لقد شعرت فقط .أنت تعرف ، إنها وظيفتي
.قد تكون مزعجه
، الكل يريد المشاركة في الاثاره صحيح، فرانك؟
فرانك؟
حسنا ، 12 ساعة من الآن ، القاتل المدان فرانك بيتشوم
سيعدم عن طريق الحقنة القاتلة
بيتشوم أدين قبل ست سنوات
، من القتل الوحشي للطالبة البالغة من العمر 20 عاما آمي ويلسون ، وطفلها الذي لم يولد بعد
فى بقالة بوكم بمقاطعة ريتشموند
ويلسون ، التي كانت متزوجة ، وحامل بستة أشهر
كان تعمل كصراف في محل البقالة عندما قام بيتشوم بأطلاق النارعليها
بحجة أنها كانت مدينة له بأكثر من 96 دولار ولم تستطع الدفع
.الآن ، حالة الطقس لمنطقة خليج سان فرانسيسكو
غيوم منخفضة ليلا ونهارا مع بعض الصفاء بعد الظهر
العين بالعين بيتشوم يجب أن يموت
....التغطية حيث تنكشف هذه الدراما الإنسانية
.حسنا- ، دعنا نذهب الآن مباشرة إلى سان كوينتين
، حيث مراسلنا الميداني ، تشاك نيلز يجلب لنا هذا التحديث
هل اساعدك؟
نعم ، أنا مراسل من صحيفة اوكلاند تريبيون
اليس هذا هو المكان التى قتلت به ايمي ويلسون ؟
أنه هو بالتأكيد
كانت تماما خلف تلك المنضدة
.منذ ما يقرب من ست سنوات بالضبط
السيد بيكوم يقول أن الحقنة جيدة جدا بالنسبة له
لبيتشوم
بالنسبة الى، يجب عليهم إعادة الكرسي الكهربائى . هذا ما اقوله
حقًا دعه يصدم من شيئًا ما
ماذا يوجد هناك ؟
الحمام . السيد بيكوم كان دائما لطيفاً
حول السماح للناس بقضاء حاجتهم
حسنا ، ربما سأعود بوقت لاحق
والقيام ببعض التسوق الجدى
هل سأكون في الصحيفة؟
هل كان هنا شيء ما؟
نعم سيدي. هذا هو مكان رقائق البطاطس
، لكن السيد بيكوم نقل الرف هنا
هذا ما تسميه دعوة للشراء
هل هذا في القصة التي تكتبها؟
.هذه نقطة جيدة
لا ، أنا أكتب مقال جانبي عن الجانب الانسانى هل تعرفين ما هو؟
.کلا. لا أعتقد بأنني أعرف- .لا أعتقد أنني أعرف ذلك أيضًا-
.آسف تعطلت قليلاً
.أبى
هل سنذهب لحديقة الحيوان اليوم؟- .أجل-
حسنًا ، ما الذي يؤخرنا؟- .أجل-
حسناً ، ألا تريدين أن تغيري ملابسك؟
.هيا. دعينا نغير ملابسك
ما الحيوان الذي تريدين رؤيته؟
أبي ، أريد أن أذهب لرؤية فرس النهر
.هيا ، دعينا نغير ملابسك- .هيا ، تغيييير-
!أجل- .أجل ، حسنا-
، وأنا أقول لك ، أعني النظر في تلك العيون
...أنا لا أعتقد
كان مثل النظر إلى عيون .الماعز، شيء من هذا القبيل
.كانت نظرات باردة
أنا لا ... لا أستطيع أن أقول ذلك بصراحة .لا أتمني مطلقاً موت شخص ما
لكنني أعتقد أنني سوف أشعر بأمان أكبر بكثير .عندما يموت فرانك بيتشوم
كان ذلك ديل بورترهاوس ، محاسب .مع شركة ستوكس و ويتني
السيد بورترهاوس كان الشاهد الرئيسي للدولة
، في قضية آمي ويلسون قبل ست سنوات
القضية التي ستنتهى أخيراً بعد دقيقة واحدة بعد منتصف الليل
بالإعدام عن طريق الحقنة القاتلة لفرانك بيتشوم
معلومات. ما المدينة من فضلك؟
، لأوكلاند ، من فضلك .لستوكس و ويتني
.إنها شركة محاسبة
...الرقم الذي طلبته هو 5-5-5
.هيا لنذهب. بابا هنا
ستيف ، ما هذا؟
.انه مجرد حدس لدي .لا تقلقى تحملى معي
الليلة ، أخيراً ، ينفذ حكم الإعدام
لقد كانت ست سنوات طويلة جدا هل تشعر أخيراً أن العدالة يتم تنفيذها؟
.نعم مرحبا هل ديل بورتيرهوس هناك ، من فضلك؟
.أنا آسف ، السيد بورتيرهوس يتناول الغداء
.اترك الهاتف ، بابا
.حسنا
...سيدى- !الان-
.أنا ... هذا هو ستيف ايفرت أنا مراسل لدى صحيفة أوكلاند تريبيون
هل يمكنه أن يعاود الاتصال بى مرة أخرى ، من فضلك؟ أنه بخصوص قضية بيتشوم
بالتأكيد ، سأقول له بمجرد أن يأتي
لا شيء سينهي هذا الغضب باستثناء موت الوحش
الذى قتل ابنتي .وحفيدي الذي لم يولد بعد . لا شيئ
سيد ايفرت؟- سأعطيك رقم جهاز الاستدعاء-
!انت لن تأخذ جهاز الاستدعاء
ثانية فقط ، انه مجرد حدس ليس مهما
.هيا
.نعم ، إنه 5-5-5-1-4-3-9
.سوف أتاكد من أنه سيحصل عليه- .شكرا-
حسنا ، حبيبتي ، ما رأيك؟
هل أنت مستعده لفرس النهر الكبير؟
، هيا. هيا إتريدين الذهاب للعرين مع أبيك؟
.سأريك شيئا
سأريك شيئا .على أبيك أن يأخذه معه. حسنا
ليس جهاز الاستدعاء صحيح يا أبي؟ ليس جهاز الاستدعاء
دعينا نلتقط جهاز الاستدعاء "أنه يطلق "بيب ، بيب ، بيب
....بيب، بيب ، بيب - .أجل-
."أجل ، أنه يطلق "بيب ، بيب ، بيب- .بيب، بيب ، بيب -
حسنا. هيا ، دعينا نلبسك المعطف
والآن نحن على بعد ساعات فقط من الوقت الفعلي للتنفيذ
.نعم هنا. البسى هذا
.أبي ، أريد أن أذهب لرؤية فرس النهر
.أجل- .لوجهة نظر مختلفة-
بعد استراحة ، سنتحدث مع شخص ما
يعتقد أن عقوبة الإعدام ليست هى الحل
!الى اللقاء يا عزيزتي. أحبك- !الى اللقاء-
....مهما كانت عنف .أو وحشية الجريمة
الى اللقاء، كاتى، الى اللقاء-
.احظى بوقت ممتع! أحبك- .حسنا-
.أحبك أيضًا يا ماما
!انتظر! انتظر انتظر. نسيت مقعد السيارة
.أمى، أنا كبيرة جدًا بالنسبة لمقعد السيارة
.حسنا، سأضعها في المقعد الخلفي ماذا عن ذلك؟
ضعها في المقعد الخلفي ، ولكن اربط حزام الأمان
!ابى، ابى- .أجل-
!لاتنسى حزام الأمان- .حسنا-
.حسنا
!حزام الأمان ، ستيفن
.لا بأس. لا بأس
ما كان على أن اتوقف أبدا بمحل البقالة
.يا إلهي
مرحبًا ، ديل بورترهاوس ، من فضلك . هذا ستيف ايفرت من صحيفة اوكلاند تريبيون
سأكون معك بعد ثانية واحدة ، حبيبتي لحظة
مرحبًا ، هذا ديل بورترهاوس- بابا ، لماذا لاتصدر صوتا؟-
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟- نعم سيد بورترهاوس-
سأكون جاهزًا خلال ثانية ، يا حبيبي- نعم؟-
سنذهب خلال ثانية. ليس هناك أى مشكلة- مرحبا؟-
نعم ، سيد بورترهاوس ، هذا ستيف ايفرت من صحيفة اوكلاند تريبيون
أبي ، لماذا؟
أنا أغطي إعدام فرانك بيتشوم الليلة
بابا ، لماذا لاتصدر صوت بيب ، بيب ، بيب ؟- ....وأنا فقط-
أعتقد أنك كنت واحدا من الشهود الرئيسيين في ذلك
.أجل ، سيدى
لحظة مجرد ثانية ، حبيبتي. حسنا؟
كنت أتساءل ما إذا كان يمكنك منحى 10دقائق معك
اه ، حسنا ، سأكون سعيدا لذلك لكنني لا استطيع التحدث الان
...ابى، لماذا- .استطيع مقابلتك في وقت لاحق-
نعم، اين؟
حسنا ، ماذا اذا التقينا في الطابق السفلي؟
هناك مطعم يسمى شركة الخبز. أتعرفه؟
.نعم ، أنا أعرفه- ...ابى، لماذا-
في الشارع التاسع ، أليس كذلك؟- .أجل-
ماذا عن مقابلتك هناك بعد حوالي نصف ساعة؟
.حسنا. نصف ساعة اذا
.شكرا. وداعا
.حسنا عزيزي. تعالى الى هنا. هيا
!لكنني أكبر من أن أجلس في عربة أطفال
أوه ، هذا هراء. نحن سنلعب لعبة تسمى سرعة حديقة الحيوان
سرعة حديقة الحيوان؟- .أجل-
!القرود- !القرود-
!حسنا
!الزرافات- نحن نسير بسرعة-
!طيور! سرعة حديقة الحيوان- !طيور-
!شفاه الجمل- !جمل-
نحن نسير بسرعة-
.سرعة حديقة الحيوان-
أين فرس النهر؟
.الفيلة! انظرى إلى الفيلة
أين فرس النهر؟
.سرعة حديقة الحيوان
!أريد أن أرى فرس النهر
.نحن نسير بسرعة
!أريد فرس النهر
.اسف جدا. أنا آسف
أنا آسف. لم اكن اتصور ان هذا سيحدث
.امى
!أريد أمي- .انا اعرف يا عزيزتي-
.ابيكى اسف
....ماذا
يالهى! ماذا حدث لك؟
انها جندي حقيقي ، يجب أن أخبرك بذلك
!يا إلهي ماذا دهاك بحق الجحيم؟
كيف حالكِ ؟
.بخير
حسنا ، كما قلت ....هناك دائما فرصة ، ولكن
أنت تعلم، بوجود هذه المشاعر ....مع الفتاة
أنت تعرف كيف يكون الحاكم تجاه تلك الجرائم وما إلى ذلك
،لذلك يقول السيد بيريس أنه ربما
إذا قلت له فقط ....كيف تشعر بالندم
انت تعلم ما اقول؟
.أنا لم افعل ذلك- .أنا افهم ذلك-
أنا فقط أقول لك ما نحن نواجهه هنا ، حسنا؟
لا أستطيع أن أقول إنني آسف لما لم أفعله قط
حسنا، اسمع
سأتصل بك مرة أخرى في أقرب وقت حالما يتقرر الاستئناف؟
.مرحبا، ابى
احضرت لك صورة لكنها لم تنته
لذا لا بد لي من الانتهاء منها ، حسنا؟
انتظرى لحظه سوف يسمحون لي بالدخول
لا تحزنى الان نحن لن نخاف ، هاه
إعطى بابا عناق كبير ، من فضلك؟
هيا ، لا تحزنى. لن أخاف نحن لسنا خائفون
ساذهب لانهاء صورتي الآن يا أبي ، حسناً؟
اصنعى معروف لابيك ، حسنا؟ الآن ، امشي هنا معي ، حسناً؟
أريدك أن تجلسى هنا لدي حديث صغيرمع امك، حسناً؟
.حسنا
.أعطينى قبله
لاعليكى، لاعليكى.
لاعليكى الآن
"أنت تعلمين اننى ذاهب إلى المنزل "الجنه
.إلى دريم لاند ، هذا كل شيء- .ممم - هممم-
انظر. انها المراعي الخضراء ، يا أبي. اترى؟
ها هي السماء الزرقاء أنا رسمتها في الفندق
سأذهب لحجز مكانين على الطاولة بالنسبة لنا
.ابى ، لم انتهى بعد- حسنا؟-
.ممم - هممم- .مهلا ، نحن لن نبكي-
.انا اسفه، حسنا
نحن نعرف أنني ذاهب إلى مكان أفضل بعد هذا المكان ، أليس كذلك؟
.حسنا ، حسنا- .حسنا-
.حسنا
الشيء الذي يقلقني كثيرا ...في كل هذا
.أوه ، لا ، إنها تحبك. هي تحبك
حسنا ، أنا لا أريدها ....ابدا أن تعتقد أن والدها فعل
.لن تفكر في ذلك
.إنها تعرفك
لا أستطيع أن أجد اللون الأخضر يا ماما. هل هو معك؟
جميع الطباشير في الصندوق، عزيزتى
.حسنًا ، لا يمكنني العثور عليه
الآن ، لا تدعيها تفكر في ذلك
افعلي هذا من أجلي ، حسناً؟- .أقسم لك-
.لقد ضاع. أنا غير قادره على العثور عليه في أي مكان
أوه ، الا يمكنك استخدام لون آخر ، يا عزيزي؟
لا ، لا بد لي من الأخضر !انها المراعي الخضراء
ابحثى عنه حبيبتي يجب أن يكون هنا في مكان ما
أنا متأكدة من أن بابا لن يمانع إذا استخدمتى لون آخر ، جيل
حسنا عزيزتي. حسنا ، اهدئى
اهدئى، عزيزتي، حسنا
سيدة بيتشوم؟
في أي مكان أوقفتى سيارتك ؟
اجل؟
نعم ، لحظة فقط.، فرانك؟
.إنه محاميك مرة أخرى
فرانك؟
اجل؟
لقد خسرنا الاستئناف
.أنا اسفه
الآن ، السيد بيريس سيظل في مكتب الحاكم في وقت متأخر بعد ظهر هذا اليوم
حسنا؟
لكن يجب أن نكون صادقين حول ما يجري هنا
انت تعلم ما اقول؟
.حسنا- .فرانك-
أنا فى غاية آلاسف ، فرانك
حاولنا ، لكنك تعلم لم ننجح
.حسنا
لا أعرف ماذا أقول ، فرانك انا اسفه جدا
.حسنا- .بارك الله فيك ، فرانك-
إذن ، هل هناك أي شيء؟- .لا ، لا ، لا شيء بعد-
أنت تعرفين كيف هى الإجراءات القانونية بوني. تأخذ وقتا طويلا
.الى القيادة، لقد وجدنا الطباشير.
.علم
.اخبار جيدة
وجدوا الطباشير الملون سوف يكون هنا بعد لحظات
اسمعتى ذلك يا حبيبتي؟
الآن يمكنك إظهار بعض المراعي الحقيقية لابيكى
.المراعي الخضراء- .هذا صحيح-
مراعي الاطفال الخضراء . تعالى الى هنا
.ممم-همم
اللون الأخضر الخاص بك قادم أخبرتك أنهم سيجدونها
أعتقد أن هناك شيء من هذا القبيل
في هذا العالم مثل المواطنة الجيدة
اعني رجل يرى ظلم يجري
ناهيك عن القتل بدم بارد ....أعتقد أن لديه
اسمح لي أن أحصل على هذا مباشرة. الم تري حقا الجريمة
بالطبع لا. أنا لم أقل أنني فعلت
حسنا ، ماذا رأيت؟
سيد إيفرت ، لقد مررت بهذا مرات عديدة
لا أستطيع أن أخبرك كم من المرات- .انا اعرف انا اسف-
أنا فقط أواجه مشكلة فى استيعاب ذلك
.الامر بسيط
ذهبت إلى محل بوكم لاستخدام الهاتف كانت سيارتي ساخنة
بمجرد ان انغلق الباب ورائي حتى قفز بيتشوم من وراء المنضدة
كان الرجل مغطى بالدماء وكان لديه مسدس في يده
أعتقد أنها كانت اللحظة التي كان منحنى على ايمي
أقصد ، السيدة ويلسون لقد سرق خاتمها وقلادتها
أعني ، لقد نظر الى جيدا ثم هرب من مدخل الخدمات
كان قلقي ، بالطبع ، على الفتاة لذلك طلبت على الفور 911
أعني، إعتقدت
إعتقدت لماذا يجب أن أركض وراء قاتل لديه سلاح في يده
بينما يمكنني السماح للشرطة القيام بعملها؟
وبالتأكيد فعلوا ذلك ، أليس كذلك؟- .نعم ، بالتأكيد فعلوا-
أعني ، كما أقول ، أننا نعيش في بلد حيث هناك سيطرة للقانون
...أعني كمواطن عادي لا
ألا تنوي تدوين الملاحظات أو شيء ما ، أو استخدام مسجل الشريط؟
أقصد عادة عندما أتحدث مع الصحفيين
انهم يريدون الاحتفاظ بنوع من التسجيل من ما كنت أقوله
.أوه ، لدي ذاكرة فوتوغرافية- ماذا؟-
هل هذا نوع من المزاح؟
لا ، لدي دفتر ملاحظات هنا
مجرد اننى فى يوم من ايام العطلة عليك أن تعذرني
.يوم بطيء
....نعم في الواقع. اه
...كانت وجهة نظري ببساطة الرجل
سيد بورترهاوس ، دعني أتطرق لصلب الموضوع هل يمكنك؟
هل أنت متأكد تمامًا؟ من شهادتك؟
بالتاكيد لماذا لا أكون؟
هل رأيت وجه فرانك بيتشوم والمسدس؟
إذا كانت لدي شكوك حول شهادتي سيد إيفريت ، كنت قد أخبرت الشرطة
لابدّ وأنه كَانَ مخيفَا اشهار المسدس فى وجهك
.لا ، الحمد لله ، لا. لم يكن مثل هذا
هل كان اعلى رأسه؟
کلا. كان المسدس إلى جانبه .وبشكل طبيعى
اذا كيف امكنك رؤيته من خلال رف رقائق البطاطس؟
ماذا؟
...انا
أى رف لرقائق البطاطس؟ كان لدي رؤيه واضحة تماما
انظر ، هنا. هنا حيث أتيت من المدخل الرئيسي
أنت تنظر وترى بيتشوم وهو يخرج من باب الخدمات
لكن هنا في الوسط هو رف رقائق البطاطس
الآن ، أنا لا أعرف كيف ....تمكنت من رؤيه ذلك المسدس هناك
أنت، ماذا تفعل؟
...ما لم يكن يلوح به على رأسه أو شيء من هذا
لماذا أقول أنني رأيت مسدس إذا لم أكن رأيت مسدس؟
.لا أعلم
ربما كنت ترغب فقط في سرد القصة
إخبار الشرطة أو المراسلين شيء لم يكن لديهم بالفعل
ربما تحب إخبار الفتيات فى المكتب
حول آلة القهوة أشياء من هذا القبيل
.هذا سخيف تماما
هل تعتقد فعلا أننى سأعرض حياة الرجل للخطر
من أجل إقناع مجموعة من الفتيات فى مكتبي؟
لا أعرف يا سيد بورترهاوس لقد التقينا للتو
هذا صحيح يا سيد ايفرت التقينا للتو
لكنني قمت ببعض التحريات عنك قبل أن أعاود مكالمتك
أنت الذي قاد حملة الافراج عن ذلك المغتصب العام الماضي، اليس كذلك؟
ذلك الكاذب ما هو اسمه؟
أنت لن تشير الى قضية مايك فارغاس ، اليس كذلك؟
هل كل حقائقك موثوقة على ذلك الشخص أيضا، أليس كذلك؟
ثم هددوه باختبار الحمض النووي. الرجل أعترف
أنا متفاجئ لماذا لم يفصلونك في الحال
وكذلك أنا
...انظر ، أنا آسف. لقد فكرت
.أنا لا أعرف بما فكرت
مرحبا. هل يمكنني إخباركم عن الاطباق الخاصة اليوم؟
حسنًا ، الغداء هنا والمشروبات باردة
من يريد اللحم المشوي؟
.هنا ، زاك- .نعم نعم-
ها هو ، هذا لك
يبدو أن هناك المزيد من الدهون والقليل من اللحم في كل مرة أحصل على هذا
أليست هذه هي الطريقة التي تطلبها يا أرنولد؟ تمسك اللحم وتترك الدهون؟
مهلا ، أرنولد على ما يرام كلما زاد وزنه ، كان افضل
.حسنا
لماذا لانقوم ببعض العمل بينما نطعم وجوهنا؟
الآن ، تعلمون جميعًا أنه في الساعة 18.00
جميع العاملين .يجتمعون لسماع التعليمات النهائية
...و نحن- .عفوا ، أمر السجن-
.حسنا
القس شيلرمان ، هنا سوف يعقد اجتماع للصلاة
.في نهاية المؤتمر الصحفي
وهو اختياري لأي شخص لمن يريد البقاء
،كما ينصح
هناك تغيير في 16.00 بخصوص المقابلة
...أصيبت الفتاة بحادث و
وقد بدلت برجل يدعى ايفرت
!اللعنه
الآن ، أدرك أن مؤخرته لا ترقى إلى مستوى مؤخرة ميشيل
لكنه سيأتي ، على أي حال
هل هذا واضح للجميع؟ -1
شاهد رئيسي في قضية بيتشوم
!بمناسبة الحديث عن الشيطان
آلان يقول لي أننى أدفع لك أكثر من اللازم
يمكنك أن تطمئن أنا أبذره باتجاه النساء والخمر
أنت صامد حقيقي يا ابن العاهرة ، ايفرت
أي شخص قال لك ذلك؟
أوه ، فقط الأصدقاء المقربين والعائلة
.سوف اعود لاحقا- .لا لا لا. كنت سأغادر-
ما زلت رصين كالقاضي ، أليس كذلك؟
نعم. حسنا, أعتقد أنك لم تكن تحتفل
.مع قضاة مقاطعة ألاميدا في الآونة الأخيرة
نعم, واعي كمخمور سابق, يا سيدي
.جيد لرؤيتك يا ستيف- .سيدي-
.آلان
توقف عن معاشرة زوجة بوب انه لا يحب ذلك
ماذا سيفعل هل سينشر الخبر في الصحيفة؟
اسمع ، إذا جاء لي وأراد منى طردك
.سأضطر لإعطائه ذلك
من ثم ستكون مجرد فجوه لا حول له
أنت تعرف ماذا ، إيف؟ أنت زير نساء سخيف ، هذا أنت
أنت سخيف بعملك أنت سخيف بزواجك
وإذا كنت لا تستطيع الاحتفاظ به في سروالك
!حينها لن يستطيع الله حمايتك
كيف كانت؟
.ليس هذا من شأنك. ليست سيئة
!نذل محظوظ كنت دائما أحبها واحترمها
مهلا ، هل أخبرتك من قبل عن مساعدة النائب العام التى كنت أضاجعها في نيويورك؟
لا ، وإذا بدأت تقول لي الآن
سأذهب عبر هذا المكتب و أمزق حلقك بيدي العارية
ساحفظها ليوم آخر رواية تثقيفية، رغم ذلك
.انظر ، هناك مشكلة- !آه-
!أخيرا يسقط النيكل لديك مشكلة
ألم أخبرك أن بوب سيطلق النار عليك منذ اليوم الذي وصل فيه إلى هنا؟
بطريقته الهادئة، الجدية، المنطقية
ربما كان مسرور لمعاشرتك زوجته
الآن لديه بعض التفويض الأخلاقي للقضاء عليك
حسنا ذلك رائع أنا أعيش لجعله سعيدا
.لكن هذه ليست المشكلة
كان ينبغي عليك أن تعاشر زوجتي كنت قد لكمتك للخارج
.لقد عاشرت زوجتك- .ايها الوغد المحظوظ-
كيف كانت جيدة؟- .قطّة وحشية حقيقية-
.عظيم- .لكن هذه ليست المشكلة-
ما هي مشكلتك ، هاه؟ أخبر البابا
يمكنك أن تأتي إلى بابا ، فروحك ككيس من القذارة ، هيا ، ما هو؟
.إنه فرانك بيتشوم
.همم
.أعتقد أنه قد يكون بريئاً
بعد البيان الإعلامي، سوف يفحص أرنولد الهواتف في القاعة
.للتأكد من أن الخطوط تعمل
لا نريد للحاكم
.أن يجد الخط مشغولا
لا تقلق تم وضع انتظار المكالمات على هذا الخط
!كريس ، اتكينز
روبن ، تأكد من أن الساعات متزامنة
والموجوده في غرفة الصحافة ، أيضا
انت مسؤول عن أحكام الاربطة عليه . حسنا؟
أنا شخصياً قمت بلقاء من القلب إلى القلب
.مع السجين هذا الصباح
وبحكم تجربتي مع الرجل لن تكون هناك أي مشكلة
.حسب رأيي
.آلان
حسنا. حسنا ماذا لديك عن فرانك بيتشوم؟
.أوه ، إيف ، إيف ، إيف- آلان؟-
.آلان ، نعم- .إيف ، لا ، لا-
....آلان ، انظر. استمع لي- !لا ، ليس علي أن أستمع إليك-
أنا أنظر إليك أنا أنظر
وأستطيع رؤية مراسل !الذي على وشك أن يقول لي لديه حدس
.لقد قمت بالتحقق من بعض الأشياء
هل تعرف رأيي من الصحفيين الذين لديهم حدس؟
قابلت هذا الشاهد الذي قال أنه قد رأى مسدس، لا أعتقد أنه رأى مسدس
لا أستطيع أن أطلق ريح بصوت عال بما فيه الكفاية !للتعبير عن رأيي
حتى ميشيل ظنت أنّ الأمر برمّته سيئاً
.ظنت أن هناك تناقضات- التناقضات؟-
بعد تحقيق الشرطة ، والمحاكمة ، وماذا ، وست سنوات من الاستئناف؟
وأنت وجدت تناقضات؟
ما المده التي استغرقتها؟ نصف ساعة كامله؟
.أنت تعرف كيف هو نظام المحاكم
على الأرجح كان محاميه الأول لديه حوالي 12سنة من الخبرة القانونية
لم يستطع الاعتراض بما فيه الكفاية امام المحكمة
.لإتِّخاذ قرارَ ذكيَ
.إن كان بوسعهم اتخاذ قرار- .إيف ، هيا ، هاه-
.حصلت على نداءك. هيا- .آلان ، سوف يقتل الرجل الليلة-
حسنا. يا رجل ، يجب أن أكون مخدراً
أنت تحاول أن تخبرني أنك تريد تحويل تنفيذ اعدام روتينى
الى قصة كبيرة من أجل العدالة
وماذا ، هذا سوف يعطيني ذريعة للوقوف بجانبك
فى حين أن بوب يطلب مني نقلك إلى المرحاض. هل هاذا هو؟ هاه؟
.آلان ، أنا بحاجة إلى هذا
أنت لن تعيد زوجتك وطفلتك ، أنت تعرف ذلك؟
سوف تكتشف الأمر ، حسناً؟- .لا ، أنا سأصلح ذلك-
وأنا لا أستطيع حتى أن أخبرك بما سيحدث
إذا كان هذا يتحول إلى جزء أخر من مايك فارغاس ، حسناً؟
لذلك ، اذا اتيت بشيء حسنا ، سأعرضه
ولكن ، يا رجل ، من الأفضل أن يكون جيدًا
مسألة مايك فارغاس كنت أشرب الخمر في تلك الأيام
تفقد احساسك عندما تشرب احساسى عاد
حسنًا ، سنكتشف ذلك ، أليس كذلك؟
.فقط شئ واحد- .اجل-
إذا توصلت لشيء ما ، فلا يمكننا الانتظار حتى الغد لنشرة
.يا إلهي ، أنا أعرف ما تفكر فيه
أنت تعرف ، إنها مثل تلك الكلاب التي يمكن أن تسمع صوت عالي النبرة
التى لا يستطيع البشر سماعها
يمكنني فعلا سماع صوت عقلك الصغير تك، تك، تك، يمكننى ذلك
حسنا؟ واسمح لي أن أذكرك فقط
إذا ذهبت إلى لوينشتاين ...واعتقدت في أنه سوف يتصل بالحاكم لوينشتاين ساندلر هي شركة محاماة تضم 200 محامى ولها مكاتب في نيويورك وبالو ألتو ، واشنطن العاصمة ، وروزلاند ، نيو جيرسي
.الحاكم سوف يستمع إليه- .من الأفضل أن يكون شئ جيد للغاية-
أو أنه لن يتصل بالمحافظ فقط
بل سوف يأكل قلبك ويرمي جثتك للكلاب
ولن تضطر إلى معاشرة زوجته لانه سيطلق النار عليك مجانًا
حسنا؟- .شكرا ، آلان-
إيف، ليس عليك أن تشكرني
لأكون صادقاً مع الرب، أنا لا أعرف مؤخرة من التى تحاول إنقاذها
.بيتشوم أم أنت
ولكن إذا كان حدسك عن القصة قد اختفى فسوف تختفى أيضا ياصديقي
لأنني لن أدير هذه الصحيفة
لمحاولة إنقاذ ما تبقى من حياتك المتملقة
لذا انظر ، أنت تقف هنا وأنظر في عينى
وقل لي ، رجل لرجل
هل كانت جيدة؟
.بشكل جاد- .اللعنة عليك-
!نذل محظوظ
عليك بهم، أيها النمر
.أنا ... لا أعرف ماذا أقول لك
كنت أفكر في ذلك طوال الصباح
احاول معرفة ما الذى ...أريد أن أقوله لك ، وأنا لا أعرف
.أنا آسف يا بوب. أنا حقا آسف
.لا اعتقد انك كذلك
لا اعتقد أنك قادر على الشعور بالأسف
لا أعتقد بأن لديك مشاعر .تجاه الآخرين
.ربما انت على حق
ربما انت على حق، بوب
كيف عرفت؟
.لقد أخبرتنى
هي اخبرتك؟- .أجل-
لقد أحتفظت ببعض أعقاب سجائرك ووضعتها في منفضة السجائر
.بجانب السرير
.هذه طريقتها في إخباري
حسنا ، أعتقد أننى كنت وسيله للحصول على انتباهك
.إذا كان هذا يساعد ، أشعر بالذنب الشديد
.هذا لا يساعد
.أوه ، هذا جميل جدا ،عزيزتى
سوف أبقيها معي دائمًا أعدك
هل يمكننا العودة غدا؟ هل يمكننا البقاء في الفندق مرة أخرى؟
.غدا
...حسنا
غداً ، ستعودين أنت وامك إلى المنزل
لا أريد العودة إلى المنزل اريد البقاء معك
حسنا ، هيا يا عزيزتى أنت فتاة كبيرة الآن
أليس كذلك؟ أنت تعرفين ما يحدث هنا صحيح ؟
.نعم- ...الآن ، أنت تعرفين بعد اليوم-
.لن ترى ابيكى مجددا
.لكنى سأحضر بروحي
.أعدك
يمكنك التحدث معي وقتما تشائين ، حسناً؟
تتذكرين ما تحدثنا عنه يسوع الطفل الصغير" ؟"
تتذكرين ذلك؟
حسنا ، سأكون هناك معه وسوف أراقبك
.وسأنتظرك
وإذا كنتى تريدين التحدث معي في أي وقت سأكون هناك استمع
حسنا؟
سأشتاق لك للغاية، عزيزتى
.انظرى ، لقد كتبت لك رسالة
...ممم
وسوف اعطيها لامك ، حسناً؟ ستحتاجينها لاحقًا ، حسناً؟
...اذا
اذهبى الآن ، حسنا؟
جيل ، أتأخذين هذه ، يا عزيزتي؟
خذى هذه ، حسنا؟
.هيا. حان الوقت
.احبك
سأظل أحبك دائمًا يا جيل. حسنا؟
لماذا لا يمكنك العودة إلى المنزل؟
.يا إلهى
لماذا لا يمكنك قتل هؤلاء الناس والعودة إلى المنزل؟
لا تقولى ذلك يا جيل من فضلك ، لا تقولى ذلك أبدًا ، حسنًا؟
لا تقولى ذلك أبدًا ، حسناً؟ انا احبك يا صغيرتى
ساحبك دائما
!الوداع، ابى
!الوداع
.يا إلهى
.هذا كثير
هي تحبك. حبيبي
!دعوه يحترق في الجحيم
.ذكّرْني أَنْ لا أَبْدأَ حياتى الاجرامية
إنهم يكذبون ، هل تعلم؟
من هم؟- .السجناء-
.هذا ما يفعلونه
.كل كلمة يقولونها كذبة
حسنا ، الجميع يكذب أنا هنا فقط لأكتب ذلك
لديك 15 دقيقة ، سيد ايفرت بأمر من امر السجن بلانكيت
إلتزمْ ب15 دقيقةِ
.السيد إيفريت ، فرانك بيتشوم
.حسنا، تفضل اجلس
.حصلت عليها
كيف حال تلك الفتاة؟
الآخرى ، ميشيل؟
سمعت أنها تعرضت لحادث؟
للأسف، إنها قتلت
قُتلت في حادثة سيارة لم تتمكن من النجاة
.يا للهول
.انا اسف لسماع ذلك
.اجل
.شكرا
.أذا
أعتقد أنك تريد أن تسمع بما اشعر به هنا
نعم ، إنها مقالة للمصلحة إلانسانية.
أشعر بالعزلة
اشعر بالخوف
الخوف من الألم
الخوف من السجن
الخوف من الابتعاد عن أحبائي
.كل تلك المخاوف مزجت في واحدة
عدم وجود فرصة لرؤية ابنتي ترسم صور مثل هذه
.تقول انها المراعي الخضراء
أريد أن أقول للجميع ذلك
أنا أؤمن بيسوع المسيح ربنا ومخلصنا
أعتقد أننى ذاهب إلى مكان أفضل
وهناك مكان أفضل وعدالة أفضل
أمنت متأخرا في الحياة
فعلت الكثير من الأشياء السيئة عندما كنت صغيرا. أتعلم؟
.على أي حال
.أؤمن بأن كل المخطئين سيتوبون
هذا ما يقوله الكتاب المقدس أنا أومن بذلك
لذا ، هذا ما أشعر به
هل هذا جيد ، سيد ايفرت؟
لديك تسع دقائق أخرى
أَعْني، هل تُريدُ المزيد من هذا؟
.سيد بيتشوم ، أنت لا تعرفني
أنا مجرد شخص بالخارج .بحياة فاشلة مخربة
بصراحة ، أنا لا أكترث حيال يسوع المسيح
وأنا لا أهتم بالعدالة في هذا العالم أو العالم الآخر
أنا حتى لا أهتم بما هو صحيح أو خاطئ لم يحدث أبدا
لكنك تعلم هذا؟
ما هذا ، نوع من المزاح؟
.لا ، إنها ليست مزحة. هذا أنفي
لأخبرك بالحقيقة المؤسفة هذا كل ما لدي في الحياة
عندما يخبرني أنفي بشيء نتن
يجب أن أؤمن به مثلما لديك إيمانك بالمسيح
عندما يعمل أنفي بشكل جيد أعلم أن هناك حقيقة في مكان ما
ولكن إذا لم يعمل بشكل جيد
من ثم قد يدفعنى الى قبالة الهاوية ، السبب أننى لا شيء
حسنا
في الآونة الأخيرة ، لست متأكدًا بنسبة 100٪ من أنفي هل حقا يقوم بعمل جيد
لذلك يجب أن أسألك هل قتلت تلك المرأة أم لا؟
ماذا؟
ما الذى حدث في هذا المتجر يوم إطلاق النار على إيمي ويلسون؟
...ذهبت
ذهبت الى المتجر لشراء زجاجة من صلصة أى.1
...هل دفعت ثمنها في الصراف
.لا ، لا ، لم أحصل عليها
قلت للجميع هذا بالفعل لماذا تسألني؟
.قلها مجددا لي
ذهبت الى المتجر لشراء زجاجة من صلصة أى.1
لم أكن أعرف اين توجد لذلك رأيت آمي تقف وراء الصراف
.مرحبا ، ايمي- .مرحبا ، فرانك-
أين تضعون صلصة اللحم؟
أوه ، إنها في الخلف اترى أين الكاتشب والتوابل؟
.اجل- أتعلم ، فرانك-
.لقد كنت اريد التحدث معك
.ليس لدي المال
أعني ، أستطيع أن أعطيك 30 دولارًا الآن لكن ليس المبلغ كاملا
حسنا. متى تسطتيعين أن تعطيني كامل ال96 دولار؟
.عندما أحصل على المال ، 15 يوليو
لن تفعلى ذلك معى مرة أخرى، اليس كذلك؟
لا ، أقسم لك. انها مجرد ، نهاية العام الدراسي. لدينا نفقات إضافية
.حسنا إذا
15يوليو؟- .15يوليو-
15.
الديكى مانع إذا استخدمت الحمام؟
أوه لا. أنت تعرف أين هو ، أليس كذلك؟
.اجل
اذا ، لم تكن غاضبا بسبب المال؟
أردتها فقط أن تفهم ذلك لم يعجبني ممارسة الأعمال بهذه الطريقة
أعني ، كانت جيده ، كانت تعجبني
هل كنت تحمل مسدس؟
.لا
إذن ماذا بعد؟
.سألتها ، هل يمكنني استخدام الحمام
ذهبت لاستخدام المرحاض والشيء التالي الذي أعرفه
.كان هناك طلق نارى
هل هذا كل ما لديكى؟
إنه الرابع من يوليو ونحن لسنا مزدحمين
!أعطني تلك السلسلة السخيفة- !لا ليس تلك-
!أعطني تلك السلسلة السخيفة
!يا إلهي. ايمي
.ايمي
!يا إلهي
!اوه
!يا إلهي
!ياللمسيح
....هل تستطيعين
هل تستطيعين التنفس ايمي؟
!يا إلهي
.يا إلهي
ليساعدنا شخص ما ! ايمي
مرحبا؟
هل يوجد أحد هنا؟
!النجدة
."من فضلك ، ليس هذا"- .هذا ما سمعت-
لماذا هربت؟
.كان غباءاً
لكنني كنت أهرب من شيء ما معظم حياتي
وكنت هناك ، مغطى بالدماء مع فتاة ميتة بجواري
....ورجل أبيض يحدق في وجهي كما لو كنت كنت مذعورا
من أطلق النار عليها ، فرانك؟- .لا أدري-
بورترهاوس ، هل رأى مسدسك؟
لديك خمس دقائق- !قلت لك لم يكن هناك سلاح-
هل رأى بورترهاوس مطلق النار؟- لا أدري، كيف أعرف؟-
.بالطبع لم ير مطلق النار
بسبب الوقت الذي اخذه في موقف السيارات ، كان مطلق النار غادر بالفعل
.لهذا السبب لم يسمع الطلقات- .السيد ايفرت-
.أنا لا أعرف متى حدث أي شيء
أنت لا تعلم لأنك لا تعرف كم من الوقت كنت على الأرض
.تحاول إنقاذ حياة المسكينه ايمي
الآن ، ما كان هذا ، إطلاق نار عشوائي؟ أم كان هناك شخص آخر هناك؟
لا أدري، لم ارى شيئ- .أعطني شيئا ، لعنة الله عليه-
يا رجل ، ماذا تريد مني؟ ماذا يريد الناس مني؟
.حسن طفح الكيــل- .لا-
لا ، أنت تصدقنا ، أليس كذلك؟
.لنذهب- هل تصدقنا؟-
.بوني ، لا- هل تصدقنا؟-
!نعم فعلا! اصدقك. لأجل المسيح
أين قلبك اللعين؟
الا تظن هؤلاء الناس لديهم ما يكفي؟
ما رأيك بهذا؟- اذا أين كنت؟-
يا إلهى! اين كنت كل هذه الفترة؟
.لم تكن قصتي
.لنذهب. هيا- ...لقد كانت حادثة-
أين كنت؟
ايفرت؟
.آمر السجن
.أنت تعرف الناس يأتون إلى هنا، الصحافة
ويخبرهم السجناء بأشياء مؤلمة للقلب
وفي اليوم التالي في الصحيفة
نظهر نحن مثل الرجال عديمى الرحمه
.وهذا يكون محبطاً للغاية
.نعم بالطبع
علينا أن نفعل ما تأمرنا به الدوله
تجعلها صعبة قليلا علينا
إذا ظهرنا في الصحيفة قتلة دمويون أو أي شيء من هذا القبيل
نعم ، أنا أفهم ذلك تماما
.أعلم أنك تعرف
أتعلم ، هذه الامور تمر بجميع أنواع المحاكم والاستئنافات
.قبل أن تصل إلينا
لا فائدة من محاولة معرفة من هو المشاغب ومن هو اللطيف
ثم يأتى منزلق فى المدخنة كالابطال
.ليس في يوم تنفيذ الاعدام
.أنت لست سانتا كلوز
.لا يوجد شيء مثل سانتا كلوز
امر السجن؟
أنت لست متأكدًا حقًا ، اليس كذلك؟
.قود بآمان الآن
...سيسيليا ، يجب أن اتحدث معك- .ليس الوقت مناسب-
...لا ،يجب أن أتحدّث معكِ. هذا هو- .ليس الان. اتصل بمكتبي-
.هذا مهم حقا
انظر ، هل يمكن أن تتراجع فحسب؟- اتراجع ، أليس كذلك؟-
ما أنت، محامي المحكمة أو شيء من هذا؟
هيا امضي قدما واضرب صحفى ترى كم من الوقت يمكنك الحفاظ على عملك الملعون
لماذا لا تصعد للسيارة والى؟
نعم ، لماذا لا تصعد للسيارة ، والي؟
احمق نيويورك
ما الامر؟- فرانك بيتشوم. من ايضا كان هناك؟-
هل عدت للخمر مرة أخرى؟
لا لا. كان هناك فرانك بيتشوم ثم كانت هناك نانسي لارسون
.كان هناك بورترهاوس
الآن ، من كان هناك ايضا؟- ما الفرق الذي يحدثه؟-
.لا ، هيا. هذا هو الشخص الذي أطلق النار على إيمي
أنا لا أعرف ما نوع نظرية المؤامرة السخيفة تلك
التى تقوم بها في هذا الوقت لكن لدينا قضية قوية هنا
أنا لا أرسل رجالًا أبرياء إلى حتفهم
لا ، أنا أعرف ذلك. أنا افعل ولكن انظرى ، لقد ارتكبتى خطأ هذه المرة
انظرى ، لقد كان هناك فقط يستخدم الحمام
.ذهب لاحضار بعض من صلصة اللحم
لقد كنت دائما ساذج ابن عاهرة
اقرء التحقيقات شاهد الشهود بيتشوم بمسدس
لم يستطع رؤيته ليس من خلال رف رقائق البطاطس
هل تقول لي أنه قال ذلك؟- .رأيته في عينيه. استطيع قول هذا-
.ليس لديك شيئاً- كم من الادله أحتاج؟-
الآن ، هيا ، كان هناك شخص ما ؟
فتى، اشترى كولا من الآلة لم ينظر حتى في الداخل
.انه الشخص الذي قتل ايمي
لقد قابلناه أصدرنا وصفا لسيارته
جاء الينا ، تم تفقد صحة قصتة ....أنه لم يكن حتى
الحقيقة البسيطة هي كان لديك فرانك بيتشوم في الحجز
لذلك فكرتى أنه لديكى الشخص المناسب لكنك لم تفعلى
.كان هذا الرجل هو الرجل المناسب- !لم يكن لديه شيء في القضية-
.حتى أننا وضعناه في صف مع بيتشوم
نظر كلا الشاهدين إليه وما زالت اصابعهم تشير إلى بيتشوم أنه القاتل
الحقيقة هي أنه رحل منذ فترة طويلة قبل أن يصل الشهود إلى هناك
الآن ، فقط أعطيني اسمه اسمحى لي أن أتحدث معه
كيف من المفترض أن أتذكر اسمه بعد ست سنوات؟
حسنًا ، لديك ملاحظات ، أليس كذلك؟- !لم يكن لديه شيء في القضية-
!عندك ملفات ، اللعنة
انظر ، اتصل بمكتبي في الصباح سأحاول مساعدتك
انتظر حتى الصباح من ألافضل أن تنامين الليلة جيدا
لأنه بعد اليوم ، سأطارد قاذوراتك. أتفهمين؟
ساطارد مؤخرتك في جميع أنحاء هذه المدينة الملعونه
أنا لست والي أنا أكبر بكثير من والي
هددني مرة أخرى
سآخذ قطع صغيرة من حياتك والقيها بجميع أنحاء الحضيض
وسأنسف الباقي بعيدا
.شيء آخر یا زیر الحانات
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ هذا قبل أن تَعترفُ بخسارةِ قضيّة اخرى
هل أي شخص أخبرك أن بيتشوم تطوع لاختبار كشف الكذب؟
.أجل
لكنه فشل وخرج بالتأكيد ، إنه دليل غير مقبول
لهذا السبب لم تقرأه في التحقيقات
.لكنه بالتأكيد لفت انتباهنا
لذلك ، لماذا لا تذهب فقط وتصب لنفسك كأس طويل القامة وفكر بالامر؟
.مرحبا، إيف- .توم-
اتريد رشفه؟
.لا شكرا. من الأفضل الا افعل
.أوه ، آسف ، لقد نسيت
مهلا ، ماذا بينك وبين بوب؟
لقد كان يرمقك بعين شريرة طوال اليوم
نعم اتعرف شيئا لقد بدأ العمل
لا حقا. شيء ما يحدث في السجن؟ بَعْض الضجيجِ الكبيرِ؟
توم ، لماذا رجل مذنب يتطوع لاختبار كشف الكذب؟
.يحدث في كل وقت
الجانى يصبح مغرورا .يعتقد أنه يستطيع الافلات
بالطبع ، الرجال الأبرياء تشفق عليهم في بعض الأحيان ، أيضا
لماذا؟ هل بوب يريدك أن تجرب واحدة؟- .هذه فكرة لطيفة-
لا، لا أعتقد أن هناك أي شك في ذنبي
أين بريدجيت على أي حال؟ أريدها أن تقوم ببعض الاعمال الورقية بالنسبة لي
تشعر النساء بأمان أكبر بكثير في مكان العمل هذه الأيام
ذهبت إلى المنزل. لكنني سأجلب لك فنجان من القهوة إذا قمتِ بمداعبتى
الأفضل من ذلك ، لماذا لا تتبع واحد من المحققين في قضية بيتشوم؟
إذا كان يمكنك معرفة إذا كان هناك شاهد آخر في مسرح الجريمة
.فتى. مجرد عنوان واسم
.لك ذالك
وبعد ذلك أجلب لى بعض القهوة ، توم؟
قسم شرطة اوكلاند الرقيب بارتليت يتحدث
نعم ، هذا هو دونالدسون من صحيفة تريبيون من الذي يرأس قضية بيتشوم؟
أي شخص هناك يعرف أي شيء حول قضية بيتشوم؟
.كلنا. أى أحد هنا- هل هو موجود؟-
قبل أن يأتي بيتشوم إلى المتجر
هل كان هناك شاهد آخر في موقف السيارات ، أليس كذلك؟
كلا. حسنا على أي حال لا يوجد شيء مثل هذا في الملفات
كيف علمت بذلك؟ هل نظرت؟
صدقني ، سيد ايفرت ، نحن نعلم جميعا
الجميع هنا قد حفظ هذه الملفات خلال الأسبوعين الماضيين
لا يوجد شهود آخرون بورترهاوس ولارسون ، هذا كل شيء
لكن الكثير من القرائن فوق كل هذا
نعم ، هذا هو دونالدسون من صحيفة تريبيون
اجل؟
في قضية بيتشوم ، هل هناك تسجيل للفتى الذي كان شاهدا؟
فتى؟
.اجل- .لا اعتقد ذلك-
أنت متأكد؟- .رئيس المحققين متقاعد في فلوريدا-
.حسنا، شكرا- .حسنا-
ذلك كَانَ مشرع في التحقيقِ
يقول أنه تذكر شئ ولكن تبين أنه لا شيء
.أنه لا يتذكر أي أسماء- !اللعنه-
وأردسلي ، الذي ترأس التحقيق متقاعد ، في مكان ما فى فلوريدا
!اللعنه
.ايفرت! تعال الى هنا
!اللعنه
بوب؟
ايفرت
.لا تبدو سعيد للغاية حول هذا الموضوع
أنا لست سعيدا. من قال شيئا عن السعادة؟
أنا ادرك أن مقابلتك في السجن
تجاوزت متطلبات مقالة المصلحة البشرية
ابتعدت خارج الخطوطِ قليلاً
لكن لا اعتقد أن آمر السجن قد انزعج حول هذا الموضوع
لا ، لقد فكر على الأرجح أنك كنت مخمورا مرة أخرى ، ستيف
على فكرة لا يوجد تدخين في هذا المبنى
عفوا. الديك دقيقة؟ لا أستطيع تحمل هذا ، حسناً؟
ستيف ، قل أنك آسف بوب ، إلكمة لإطفاء غرورة
.هذه ليست مسألة شخصية
أنا فقط أخبره أنا أعطيته قصة مهمة جدا
.بعض التعليمات المحددة للغاية
....قدمت الصحيفة وعد
.الرجل ليس مذنبا- هيا يا ستيف؟-
.اهذه ليست مقالة المصلحة البشرية
.إنه اثبات صعب- .نعم صحيح-
ماذا ، هل تريد مني أن أبحث عند الصليب وأقول
كيف حال الطقس هناك؟
لقد حصلت على كل حماقاته الشخصية هنا في هذا الكتاب
هاك، أنه يؤمن بالله إنه يعتقد أنه سيذهب إلى الجنة
إنه أكثر سعادة من الخنزير في القذارة إنه سعيد لأنهم سيعدمونه اليوم
!امضي قدمًا ، اكتب المقالة الملعونة
هذا ليس الموضوع ، حسنا؟- .بالطبع ، ليس هذا الموضوع-
.حسنا ، حسنا ، انظر
سنخرج ستيف من الإعدام وسنضع هارفي بدلا منه
جيد. ليس هذا الموضوع
نعم ، حسنًا ، بوب نحن جميعا نعرف ما هو الموضوع
أنت تعرف ما هو الموضوع؟
لا أستطيع العمل معك بعد الآن ستيف ، حسناً؟
ربما كنت مراسل جيد يبدو أن الجميع يعتقد ذلك
ولكن هناك غرفة مليئه بالصحفيين الجيدين
الذين ليس لديهم سلوكك ويتبعون التعليمات
.انتهيت منه، لا أستطيع العمل معه
بوب ، لماذا لا تضربني في وجهى السخيف ، اتفعل؟
سوف اسقط. سوف انزف سأفعل كل ذلك. انا استحق هذا
ثم يمكنك العودة إلى المنزل واضرب زوجتك لأنها تحب ذلك
!اوه
.حركة جيدة ،صغيرى
لا يمكننا جميعًا أن نعيش في عالمك الخيالى السخيف هنا ، أليس كذلك؟
أنا لن أضرب أحدا بغض النظر عن ما يريدون
.لأن هذا بالضبط ما تريد
وتعلم ماذا؟ فيما يخص باتريشيا
إذا كانت بحاجة إلى إيجاد شيء ما خارج علاقتنا
يمكنها المضي قدما والعثور عليه ، حسنا؟
لكن زواجي ليس من شأنك اللعين ، رقم واحد
ورقم اثنان ، أنت طائش رجل مختل عقليا
وأنا لا أستطيع العمل معه بعد الآن ، حسناً؟
لقد استمتعت بهذه الحلقة ....من أوبرا هنا ، ايها الزملاء ، ولكن برنامج أوبرا وينفري هو برنامج اميركي حواري، والمستضيفة التي تنتجه تحمل اسمها أوبرا وينفري، وقد اخذ أعلى تصنيف لبرنامج حواري تلفزيوني في التاريخ الأميركي
.آلان ، حصلت على القاتل
ماذا؟
لا أعتقد أننا يجب ان نخلط بين قضيتين منفصلتين
.الرجل الذي قتل ايمي ويلسون ، وجدته
....حتى لو حصل على الرجل الذي أطلق النار على الرئيس كندى- !بوب ، اسكت-
كيف وجدته؟
.لقد حصلت عليه. أنا أعرف من هو
حسنًا ، من هو؟
.انه فتى، إنه فتى كان هناك
أنت تقول لي أن مطلق النار هو فتى كان هناك؟
.اجل- .عمل عظيم ، ستيف-
هل اؤخر الصفحة الأولى
أو أنك تريد الانتظار لاضافة مصدرين مجهولين أم ماذا؟
النائب العام نوسبوم ، تعرف هذا هي فقط لم تعطيني الاسم
ماذا عن الدفاع؟- .الدفاع ليس لديه شئ في الملفات-
.هذا سخيف
.بوب. اخرس
ماذا عن رجال الشرطة؟
حسنًا ، إنهم لم يبالوا بالامر إذا كانوا يعرفون ذلك
ياللمسيح! آسف ، آلان هذا مبالغ فيه
انظر، آلان ، يجب أن أكون واضحًا، حسنا؟
.هذا يسبب مشاكل للجميع
أحب الصحيفة ولكني مستعد للمغادرة لا أستطيع العمل هكذا
هذه البيئة أصبحت لا تطاق بالنسبة لي
بيئة لا تطاق؟ ماذا أأنت مثل بعض المثليين اللعناء؟
هل أنت عاهرة؟ ما مشكلتك؟
.حسنًا ، يجب أن تعطيني إشعارًا
ماذا؟
انه في عقدي. إذا طردتنى يجب ان تعطيني إشعار اولا
كم من الوقت تريد ، ستيف؟
.ست ساعات وسبع دقائق
.اختبار الأحمر. اختبار الأحمر
اختبار الاصفر ، اختبار الاصفر
.اختبار الأبيض. اختبار الأبيض
.اختبار الأسود. اختبار الأسود
نحن نقف في غرفة الغاز السابقة في سان كوينتين
التي تم تحويلها للحقنة المميتة
الحقنة الأولى تنقل 5 غرامات من بنتوثال الصوديوم
وهذا في الأساس سيضعه في النوم
في غضون بضع ثوان ، هذا ما قيل لنا
ثم سيتم تنظيف خط الحقن مع 20 سم مكعب من محلول ملحي
وبعد ذلك سوف يعطى 50 سم مكعب من بروميد البانكورونيوم
الآن ، هذا يسبب شلل العضلات
وعضلاته سوف تكون مشلولة في تلك المرحلة
لن يكون قادرًا على التنفس
وأخيرا ، 50 سم مكعب من كلوريد البوتاسيوم
وهذا سوف يوقف قلبه
مرحبا؟
...نعم هذا هو
نعم ، انا زوجة ستيف. لماذا؟
ما الأمر؟ شيء ما حدث له؟
....بالفعل ، النسور تأتي
.امضي قدماً واسرق
سيد زيغلر؟
.سيد زيغلر ، أنا لست لص
أنا صديق لميشيل زميل لها في الصحيفة
.أصدقائي، معظمهم يطرق الباب
.نعم انا اسف
أنا آسف على ميشيل ، أيضا كانت ممتازة حقا
.مراسله جيده حقا
لذلك ، أتيت لإعطائى العزاء؟
.كانت ميشيل تعمل على قصة
هناك رجل في سان كوينتين سيعدم الليلة
.أعتقد أنه بريء
أعتقد أن الجواب قد يكون في مكان ما في أوراق ميشيل
شيء فعلته ميشيل؟
شيء كانت تعمل عليه ، نعم
!اذا انظر
.عظيم
لقد بحثت باغراضها أيضًا
انظر الى هذا؟
أعطيتها هذا عندما كانت في التاسعة لقد احبته
أوه ، لقد أحتفظت بكل شيء
.انظر الى هذا
أنا لا أعرف متى قامت بذلك يجب أن يكون وهى بالرابعة أو الخامسة
من أين جئت بهذا؟ هنا؟
إهذا شيء؟
.وارن راسل ، 17 سنة
4331شارع الفارس . المقابلة 7يوليو بناء على طلب خاص
يقول إنه اشترى صودا وغادر لم ير شيئا
.شيء مريب هنا
سيد زيغلر ، أن ميشيل كانت حقا على دراية بالأحداث
!عظيم
.آسف ، فرانك
يجب أن نطلب من السيدة بيتشوم المغادرة حالاً
اعطينا دقيقة ، حسنا؟
.بالتاكيد
.لا لا
.لا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك
لن أحصل على فرصة أخرى لقول الوداع
لذا ، أحتاج منك أن تهتمى بنفسك وفتاتنا الصغيرة ، بوني
.أنت تعلم أنني سأفعل ، حبيبي
.انا سأفعل- .وأعطيها هذا-
.ولا تنسى
...ليس بالكثير ، لكنه- .سوف تكون ثمينة لها-
.سيكون أغلى شيء بالنسبه لها
أنا حقا أكره ذلك لجعلك تمرين بكل هذا ، بوني
.أعرف
.حسنا أنا أحبك- .أحبك-
.أردت أن أكون هنا من أجلك
يعلم الله أنني أردت أن أرى فتاتي الصغيرة تكبر
إذا كان لدينا فقط ....المزيد من الوقت قليلا
يجب أن نكون شاكرين على الوقت الذي كان لدينا
.الامر فقط أنها كانت قصيرة
.على الأقل انجبنا جيل
انجبنا جيل معا؟- .بلى-
.لقد صنعنا شيئًا جميلًا في هذا العالم
أنظرى إليها وتذكرى كم كنت أحبك ، حسنا؟
هل تستطيعين فعل ذلك؟
.يا الله ، فرانك ، أنا خائف للغاية
....إذا كنت أستطيع رؤية وجهك- .سأتحدث إليكم كل يوم-
.إذا استطعت رؤيتك في النهاية- !تعال معي-
سوف اتحدث معكي يا حبيبتي؟
!يا إلهي
!لو استطيع رؤية وجهك
كيف حدث هذا لنا؟ !فرانك
!فرانك! فرانك! فرانك
الشيء الوحيد في حياتي الذى جعل الأمر يستحق أي شيء
.بارك الله فيك
من هناك؟
أوه ، أنا ستيف ايفرت أنا مراسل لصحيفة تريبيون
!اذهب للمنزل
.وتوقف عن تفحص سيارة ذلك الرجل
.إنه تقريبا وقت عشائك
!اذهب للمنزل
.اسفه بخصوص هولاء الاطفال- .لا بأس-
أنا سعيد فقط أن أجدك هنا بعد ست سنوات
ماذا، إعتقدتَ بأنّني أنتقلت إلى الضواحي؟
.تفضل بالدخول
وانتى؟
.أنجيلا راسل
و ارين؟
.حفيدي
هل هذا وارن هنا؟
أنه هو إتريد أن تخبرني لماذا أنت هنا؟
سيدة راسيل ، هذا مهم للغاية أن أتحدث مع وارن
من المهم جدا أن أنا أتحدث معه الليلة
وما الذى يمكن أن يكون مهم جدا إذا كنت لا تمانع في السؤال؟
حسنًا ، هناك رجل ينتظر تنفيذ حكم الإعدام فيه وسيعدمونه الليلة
يقولون أنه قتل موظفة بمتجر للبقالة قبل ست سنوات. ايمي ويلسون
.أعتقد أنه بريء
وأعتقد أن وارن يعرف شيئا حيال ذلك
ولماذا تفكر في شيء من هذا القبيل؟
لأنه الشخص الآخر الوحيد الذى كان هناك
وكيف نعرف ذلك؟
بسبب أن الشهود لم يروا أي شخص آخر
انتظر دقيقة. اذا ، كان هناك شهود على الرغم من أنه لم يكن هناك أحد آخر؟
...نعم هذا صحيح- .لا إنتظر. ساعدني هنا-
.أنا في حيرة من أمري
حسنا ، كان هناك محاسب وكان هناك ربة منزل
ناس بيض؟
.اجل
أوه ، وأنا أراهن
تلك الفتاة التي قتلت ايمي ويلسون
أراهن أنها كانت بيضاء أيضًا ، أليس كذلك؟
...نعم هذا صحيح. لكن لا اعتقد
لا ، أنت لا تعتقد أن هؤلاء الناس البيض اللطفاء
الا يقتلون تلك الفتاة البيضاء الجميلة
أوه ، لكنهم جميعا نظروا حولهم واتعلم ماذا؟
.كان هناك فتى أسود
.انظرى ، ليس الامر هكذا
سيدة راسل ، هل يمكنك العوده بتفكيرك للخلف؟
.قبل ست سنوات
هل كان وارن يتعاطى المخدرات أو أي شيء مثل هذا؟
.نعم ، كان يتعاطى المخدرات
هل يمتلك مسدس؟
أوه ، كلهم يملكون أسلحة ، سيد إيفريت إلا تعرف ذلك؟
كل هؤلاء الأولاد السود مدمنى المخدرات انهم جميعا يملكون الاسلحة
هل يمكنني التحدث معه فقط؟ هل تعرفين أين هو؟
.نعم أعلم
.ولا ، لا يمكنك ذلك
انظرى ، هناك رجل بريء سوف يموت الليلة
حسنا ، لقد رأيت الكثير من الناس الأبرياء يموتون في هذا الجزء من المدينة ، سيد ايفرت
.لكن هذا مضحك
.أنا لم أرَك هنا من قبل
سيدة راسل ، أنت تجعلين هذا الامر شيء عنصري ، ولكن ليس الامر كذلك
الرجل المحكوم عليه بالإعدام إنه رجل أسود أيضًا
هل تعلمين هذا؟
.سوف يقتلونه في منتصف الليل
الآن ، لا أستطيع مساعدته ما لم يكن لدي الحقائق في تلك القضية
.الحقيقة الوحيدة التي أعرفها ، سيد إيفرت
هو أن حفيدي ، وارن
أنه في قبره الآن منذ ثلاث سنوات
.طعن هناك في الحديقة
وارن كان طفلاً عطوفاً
لكنني لا أتذكر قدومك الى هنا
تبحث عن الحقائق عندما قتل
لا أحد جاء هنا للبحث عن الحقائق حينها
!فاشل لعين! اللعنه
وقيل لنا انه الآن...
تلك كانت الوجبة الأخيرة التي طلبها في وقت سابق
.شريحة لحم وبطاطس مقلية
ومن الغريب أنه طلب أيضا دستتان من عبوات الكولا
اذا كنت انضميت لنا لتوك .نحن سَنُكرّرُ أهمّ خبرَ
القاتل المدان فرانك بيتشوم اعترف لاول مرة بجريمته
وورد أن الاعتراف تم الى القس شيلرمان
كتعبير عن الندم
لقتل ايمي ويلسون وطفلها الذي لم يولد بعد منذ ست سنوات
مصدر مقرب من مكتب الحاكم يقول ، على الرغم من هذا
سيتم التنفيذ كما هو مقرر
في دقيقة واحدة بعد منتصف الليلة
وفي أخبار أخرى ، السوق ...تراجع بشدة للمرة الثانية
.أنا متعبه
أليس من المفترض أن تكونى نائمة؟
لماذا أنت هنا يا أبي؟
.أنا هنا لرؤيتك ،ايتها البلهاء الصغيرة
أين ذهبت؟
لمطاردة أوزة برية
ذهبت للمطاردة؟
.اجل
.مطاردة الخلاص.لم اجدها ابدا
.اختفت فحسب
!فجـأة
.فجـأة
.فجـأة ، اجل
.فجـأة- .مهلا-
.دعيني أخبرك
.بشأن اليوم ، أنا آسف
...حسنا
ماذا عن عطلة نهاية الأسبوع هذه
سنذهب ونقضى اليوم بالكامل؟ ونلعب لعبة حديقة الحيوان البطيئة
.اجل
وهذه المرة ، هل يمكن أن نرى فرس النهر؟
اجل ، لقد تحدثت بالفعل معه لدينا موعد
.أبي الصغير
.ساذهب للنوم الان
.حسنًا ، أعتقد أن هذه فكرة جيدة
.همم
.أغلقيهم الآن
إذا كانت هذه رصاصة
.لكنت ميتاً
بوب اتصل بك؟
ما الفرق فيمن اتصل بى؟
.أعلم أنك ستعتذر
.أعلم أنك ستحاول القيام بعمل أفضل
لكنني لا أريد هذا بعد الآن لانني متعبه
.أنا فقط أعتقد أن هذا سيكون صعبًا عليها
.اجل
باربرا ، يمكنني أن أتغير
إلا يمكننا فقط محو كل هذا؟ لقد قضيت يومًا مثيرًا للسخرية بشكل رهيب
.أوه ، عزيزي ، إنه ليس اليوم فقط
لكن اليوم هو نهاية الأمر اليوم ، أنا أفهم
اللعنه، أعلم أنني كنت ...مغري كثيرا ، ولكن
.لكنني أحبك يا حبيبتي
....الأمر فقط بأنني
...أنا مُجَرَّد نوعُ ما محْطم هنا، وأنا لَمْ
.أعلم أنه ليس خطأ أحد ، لكن خطأي
لكنى بحاجة لكى ، ايمكن وضع القطع مرة أخرى معا
.اشعر بالاسف من اجلك
أنت وأنفك الشهير من أجل قصة
تعتقد أنك تستطيع فقط اكتشاف طريقك الطويل ، اتعلم؟
من حدس إلى آخر
من فتاة إلى أخرى من شراب إلى آخر
.لكنني لست واحدة من قصصك ،ايف
.أنا زوجتك
لا يمكنك أن تصطف كل الحقائق وتعتقد أنك تعرف شيئا عني
.حدسك عباره عن هراء
.حتى عندما تكون على حق ، فإنه هراء
.هذا كُل ما لدي
آمل أن تفيد شخص ما ببعض الخير في يوم من الأيام
لأنى على يقين من أن الجحيم لن يكون به اى خير ، أليس كذلك؟
.حزمت اشيائك
يمكنك أن تأخذها الآن أو يمكنك العودة لاحقا
.باربرا- .أوه ، من فضلك ، أخرج-
.اخرج من هنا ، إيف ، من فضلك
.فقط اخرج
بالطبع ، أنت تعرف ، أنه من وقت لآخر يتصل بي مساعد الحاكم
وفي المسائل المثيرة للقلق الحاكم نفسه
في سياق التوجيه الروحي والخدمات، هذا صحيح
...ربما أسئت فهم- أمر السجن ، الجناح الجنوبي ينتظرونك-
ما قاله لي السجين
.لكن هذه الأشياء تحدث من وقت لآخر
ولكن إذا قال لي وهذا يعني السجين
"يقول لي ، "أنا آسف تحت هذه الضغوط
شيلرمان ، أنت تعرف ماذا فعلت ، أليس كذلك؟
.الآن ، لا بد لي من الاتصال بالحاكم
لا بد لي من إصدار بيان للصحافة لنقول لهم أنه لم يكن هناك اعتراف
.بيتشوم لديه قسه الخاص على أي حال
مالذي كنت تفكر به بحق الجحيم عندما فعلت ذلك؟
...حسنا يا سيدي ، أنا
جعلتني ابدو غير مهني ، شيلرمان
.ليس أمراً لطيفاً
.التحدث بروحانيه
إذا شعر أي من الرجال أنه بحاجة إلى المشورة
.سأكون هنا
.بقدر ما يحتاجون الى ، سأكون هنا
هل أنت متأكد أنك تريد القيام بذلك ، إيف؟
هل هناك دب تغوط بالكاس؟
لا أدري لم يسألنى أحد ذلك من قبل
هذه هي مشكلة من لديه أطفال
انها تخفق سخريتك
اذا ، أنت جديا تتدحرج خارج العربة
.لابد أنه كان كان يوماً عصيباً
نعم ، فقدت زوجتي ، فقدت طفلتي
فقدت وظيفتي الملعونة هل هذا يكفي لك؟
هل فقدت سيارتك أيضًا؟
لأنه إذا كنت ...ستبدأ القيادة هكذا
.أنا أفضل سائق سخيف على هذا الكوكب
يا بنى أنا أتحدث إلى رجل ميت هل ستترك لي طوابعك الخاصة؟
ماذا عن ملء هذا؟
.أنا لم آكل أي شيء طوال اليوم ، سواه- .ها أنت ذا-
!ياللمسيح ، ايفرت
اذهب إلى منزلك اللعين؟
.ليس لدي منزل
.ليس لدي منزل لعين
لذا لديك ثقة كاملة في ذلك
يجب على الدولة أن توقع عقوبة الإعدام للمضي قدما وإرضاء غضبك
انتظرى. هذا ليس له علاقة بغضبي. لنكن صادقين
ابنتي قتلت بالرصاص بدم بارد دون سبب
أخذ 96 دولار
وأخذ الخاتم والسلسلة التي أعطيتها لها
لعيد ميلادها ال 16
وارن كان طفلاً عطوفاً
هذا شخص لا يستحق
.أن يعامل كإنسان
هل ستكون هناك الليلة يا سيدي؟- .بالتاكيد-
15يوليو؟- .15يوليو-
إلديكى مانع إذا استخدمت حمامك؟
أوه لا. أنت تعرف أين هو ، أليس كذلك؟
!أعطيني المال اللعين
.لا تؤذيني من فضلك
ما هذا اللعنة؟ هل هذا كل ما لديكى؟
الرابع من يوليو لم نزدحم بعد
!أعطيني السلسلة اللعينة
!السلسلة اللعينة- !لا ، من فضلك ، ليس هذا ، من فضلك-
ايمي؟
ياللمسيح! ايمي؟
لازلنا على قصة اعدام بيتشوم
إذا كنتم تتذكرون ، التقرير الذي حصلنا عليه منذ ساعة تقريبا
حيث فرانك بيتشوم
...اعترف بجريمته- !أوه-
.اللعنه- !هل ستقود؟ مهلا ، إيف-
!مهلا ، إيف
، أنت كيس من القرف !هيا دعنا نذهب
اذا هناك جلادين ولكل واحد منهم زر
وكل زر متصل بجهاز كمبيوتر
فيقوم بخلط الدوائر بذلك لا أحد يعرف من قام بالامر
الأخ بيتشوم دعني أخبرك عن الرب
.إنه ملاذي وهو حصني
.هو إلهي
وبالتالي ، حتى في أحلك لحظاتك ، حتى عندما لا يوجد أمل
سوف يخلصك من فخ
.الصياد
.خطوة هناك
.ذلك الرجل روبنسون على شاشة التلفزيون ، رأيته
وبدأت أتذكر تلك الليلة أعطاني وارن تلك السلسلة
أوه ، اسمها قبل الزواج! وبدأت اتذكر وجه وارن
أوه ، كان يمكنني دائما قراءة وجه هذا الصبي
.أوه ، لقد فعل شيئًا فظيعًا ، سيد إيفريت
لم يكن ولدا سيئا !ولكني أعلم أنه فعل شيئًا فظيعًا
سوف يقتلون هذا الرجل في أقل من نصف ساعة
.لا يمكننا الوصول إلى السجن في ذلك الوقت
.معك حق يا سيدتى. أربطى حزام مقعدك
.ايها القس ، لقد حان الوقت
.قم بإعداده
هناك فتى، باع الى وارن مسدس في ذلك الوقت
ماذا؟
.هذا الفتى ، أنه في السجن
قد يكون على استعداد للتحدث معهم إذا أعطوه تخفيض لمدة حبسه
سيدة راسل ، ايمكن أن أقبلك
.ارخى يديك
!انطلق بسرعه يا سيد
.نحن ننطلق بسرعة
!قف بجانب الطريق !واوقف السيارة
!لا تتوقف الآن
أريدك أن تعدى نفسك ، حسناً؟
.سأحاول المناورة
يجب عليهم حقًا فعل شيء بخصوص ذلك المكان
.شئ ما يحدث هنا
ربما حريق
.حادث آخر على المنحنى- .بلى-
لكل من يهمه الأمر ، عليه ان يعلم
بأن المحكمة العليا بمقاطعة ألاميدا
أمرت بأن فرانك لويس بيتشوم حكم عليه بعقوبة الإعدام
داخل جدران سجن سان كوينتين
لجريمة القتل من الدرجة الأولى مع سبق الاصرار
.أحبك
.مكاردل . نعم سيدي
.لدينا الاذن
.نعم سيدي
.لكنه متأخر جدا
!حصلت عليه! اذهب! اذهب
!فرانك
أَحتاجُ بَعْض الصدقةِ
.انها صدقةِ للخير ، عزيزى، هيا الآن
كيف حالك؟
شكرا لك. شكرا جزيلا كيف حالك يا سيدي؟
مرحبا ، إيف. "كيت" احبت لعبة الجرو دلماسي؟
.لقد احبته
بل وزوجتى السابقة ايضا
.إستجمعت قليلا من الحماس بها
في الواقع ، يجب أن أحصل على شيء أفضل لعيد الميلاد
أوه ، لدينا لعبة ، كلب الراعي ،لعبة كولي وجاء لنا لعبة القديس برناردز
ماذا عن فرس النهر؟
.همم
تحقق من ذلك! مصمم محلي بناء على نموذج فى حديقة الحيوان
.اجل، حسنًا ، هذا جميل
أعتقد أن رجلاً مشرداً يمكنه تحمل تكلفة هذا؟
.أه أنت لست مشرداً
حسنا ، أنا رجل بلا زوجة وعاطل عن العمل وأعيش في فندق
هذا ما لم تكونى مهتمه بوضعي
بادئ ذي بدء ، الجميع يقولون أن لديك عقد كبير لنشر كتاب
.المال قد انفق بالفعل
همم. ثانياً ، الكل يقول
أنت على وشك الفوز بجائزة بوليتزر أو شيء ما جائزة بوليتزر هي مجموعة من الجوائز والمنح تقدمها سنويا جامعة كولومبيا بنيويورك في الولايات المتحدة الأمريكية في مجالات الخدمة العامة والصحافة والآداب والموسيقى
أعتقد أن الجميع متفائلون قليلا
.وثالثا ، لدي صديق
!حسنا ، هذا جيد
.ربما كان خارج المدينة لقضاء عطلة
نقداً أم ببطاقة شحن، إيف؟
اه ، أنا أفضل شحن أنا اشحن كل شيء هذه الأيام
مهلا ، أعطني بعض الصدقة ، عزيزى إنها للأطفال
إنه أمر رسمي
أحتاج إلى بعض الصدقة الآن تعال هنا ، ساعدني
!ستيف
!مرحبا، ستيف
.أعلم أنك حصلت على بعض الصدقة
.أنت مشهور ، عزيزى! أنت غني وأنت مشهور
وأنا أعلم أنك ستعطينى صدقة هيا. أعطني بعض الصدقة
.إنها للأطفال
.هذا صحيح ، هيا- .حسنا حسنا-
.أعطني 20 دولار ، أعطني 100 دولار. هيا، ستيف
خذ هذه قبل أن تأخذها زوجتي واخرج من هنا
10دولار؟
ستيف ، لديك المزيد من المال اكثر من ذلك
هيا. إنها للأطفال إنه أمر رسمي
.ستيف ، هيا ، أعطني أكثر
.حسنا. حسنا ، ايها الصحفى
لقد كنت هنا لمدة ساعتين لقد تجمدت مؤخرتي ، يا رجل
.سأذهب للمنزل
.ليس لديك منزل
حسنًا ، ليس لدي زوجة ولا جنى، ايضا
تريد أن تكون بابا نويل هذه الأيام ، عزيزى، أنت بمفردك
أنت على حق ، يارفيقى سانتا كلوز يتجول بمفرده
إنه أمر رسمي. هيا إنها للأطفال
!ابى، هيا بنا!
هيا ، يا ابى
.هيا الان، ابى
ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية